1. | ZOFII.UWSP.IJP | ❬...❭ Sydracha, Misacha, Abdenago, a sam tak Danieł bywał we wrociech krolowych, to jest sądził. |
2. | WUJEK.1923 | A Daniel prosił u króla, i [prz]ełożył nad sprawami krainy Ba[biloń]skiéj Sydracha, Misacha i Ab[denaga:] a sam Daniel był we drzwiach [królewski]ch. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ale Danijel prosił króla, aby przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej Sadracha, Mesacha i Abednego; a Danijel bywał w bramie królewskiej. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ale Daniel wyprosił króla, aby ustanowił nad sprawami prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego; Daniel zaś pozostał w bramie króla. |
5. | TYSIĄCL.WYD1 | Na prośbę Daniela zamianował król nad sprawami krainy Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed-Nega; podczas gdy Daniel pozostał na dworze królewskim. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Daniel prosił króla, by powierzył administrację prowincji babilońskiej Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi; Daniel natomiast pozostał na dworze królewskim. |
7. | BRYTYJKA | Lecz Daniel wyprosił u króla, aby zarząd prowincji babilońskiej powierzył Szadrachowi, Meszachowi i Abed-Negowi. A Daniel pozostał na dworze królewskim. |
8. | POZNAŃSKA | Daniel jednak prosił króla, aby powierzył sprawy [zarządu] prowincji Babilonu Szadrakowi, Meszakowi i Abed Negowi. Daniel zaś pozostał na dworze króla. |
9. | WARSZ.PRASKA | Lecz Daniel poprosił, żeby król zlecił Szadrakowi, Meszakowi i Abed–Negowi zajmowanie się rządami prowincji, a on sam, Daniel, pozostał przy boku króla. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Daniel prosił króla, by zarząd prowincji babilońskich powierzył Szadrakowi, Meszakowi i Abednemu, zaś Daniel by przebywał na królewskim dworze. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Daniel jednak uprosił króla, aby sprawy prowincji babilońskiej powierzył Szadrakowi, Meszakowi i Abed-Negowi. Sam natomiast pozostał na dworze królewskim. |