Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jestli drzewia nie płodzącego, a jest płone a k jinym potrzebam godne, posiekaw je udziałasz proki, dojądże nie dobędziesz miasta, jeż to się tobie przeciwia. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli które drzewa nie są rodzące owocu, ale leśne i na insze potrzeby służące: wytnij a sporządź machiny, aż dobędziesz miasta, które przeciwko tobie walczy. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tylko drzewa, które obaczysz, że owocu nie rodzą, te psować będziesz i wycinać: i budować będziesz baszty przeciwko onemu miastu, które z tobą walczy, póki go nie opanujesz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tylko te drzewa, o których wiesz, że nie rodzą owoców, zniszczysz i wytniesz; i zbudujesz narzędzia przeciwko temu miastu, które z tobą walczy, aż je opanujesz. | 5. | CYLKOW | Tylko takie drzewo, o którem wiesz, że nie jest drzewem pożywiającém, - takie niszczyć i ścinać możesz, aby budować zasieki przeciw miastu, wiodącemu z tobą wojnę, dopóki nie ulegnie. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tylko drzewa, które znasz, że nie są drzewami ku pożywieniu, możesz zniszczyć i ściąć, i zbudować maszynę przeciwko miastu, znajdującemu się z tobą w wojnie, dopóki nie upadnie. | 7. | MIESES | Wszakże drzewo, o którem będziesz wiedział, iż ono nie jest drzewem dawającem jadło, takowe [sobie] niszcz i ścinaj, a [owszem] buduj [nawet niem] wał oblężeniowy [zasieki] przeciwko miastu, które podejmuje z tobą bój, aż do upadku jego”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Tylko drzewa znane ci jako nieowocowe zetniesz i zbudujesz sobie narzędzia oblężnicze przeciw miastu, które z tobą toczy wojnę, aż je zdobędziesz. | 9. | BRYTYJKA | Tylko drzewo, które znasz jako drzewo nie wydające owocu, możesz zniszczyć, ściąć i budować z niego narzędzia oblężnicze przeciwko miastu, które wszczęło z tobą wojnę, aż padnie. | 10. | POZNAŃSKA | Tylko te drzewa, o których wiesz, że nie dają owoców [jadalnych], możesz zniszczyć i wyciąć, budując [z nich] przedmioty do oblegania tego miasta, które prowadzi z tobą wojnę, aż upadnie. | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale drzewa, o których wiadomo, że nie rodzą owoców nadających się na pożywienie, będziecie mogli wycinać i sporządzać z nich machiny do oblegania, by z ich pomocą oblegać miasto tak długo, aż się wam podda. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko takie drzewo, o którym wiesz, że nie jest drzewem pożywiającym takie możesz niszczyć i ścinać, by budować zasieki przeciw miastu, które z tobą prowadzi wojnę, dopóki nie ulegnie. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tylko te drzewa, o których wiesz, że nie wydają owocu, możesz zniszczyć i ściąć, i zbudować z nich umocnienia przeciw miastu, które podjęło walkę z tobą - aż padnie. |
|