| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | i przykazałem jim rzekąc: Słuchajcie jich a cso sprawiedliwego będzie, sędzicie, lecz mieszczanin jest on, lecz przychodzień, |
| 2. | WUJEK.1923 | I przykazałem im mówiąc: Słuchajcie ich, a co sprawiedliwa jest, sądźcie, choćby obywatel był on, chocia gość. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazałem sędziom waszym na on czas, mówiąc: Wysłuchywajcie spraw między bracią waszą, i sądźcie sprawiedliwie między mężem i między bratem jego, i między przychodniem jego. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | I rozkazałem waszym sędziom w tym czasie: Wysłuchujcie spraw między waszymi braćmi i sądźcie sprawiedliwie pomiędzy każdym mężczyzną a jego bratem czy obcym. |
| 5. | CYLKOW | I rozkazałem sędziom waszym podówczas, mówiąc: Wysłuchajcie między bracią waszą, i rozsądzajcie sprawiedliwie między człowiekiem a powinowatym jego, a cudzoziemcem przy nim. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Dałem też w owym czasie polecenie sędziom waszym, mówiąc: "Wysłuchajcie spraw wśród braci waszych i osądzajcie je sprawiedliwie pomiędzy każdym, w stosunku do brata jego i cudzoziemca przy nim się znajdującego. |
| 7. | MIESES | W owym czasie przykazałem sędziom waszym, mówiąc: „Wysłuchiwać między bracią waszą! Rozsądzajcie sprawiedliwie między jednym, a pomiędzy bratem jego, jak i pomiędzy przybyszem [osiadłym] jego [=przy nim]. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy to rozkazałem waszym sędziom: Przesłuchujcie braci waszych, rozstrzygajcie sprawiedliwie spór każdego ze swym bratem czy też z przybyszem. |
| 9. | BRYTYJKA | W tym czasie nakazałem waszym sędziom: Wysłuchujcie waszych braci i rozsądzajcie sprawiedliwie w sprawach, jakie ktoś ma ze swym współplemieńcem lub z obcym przybyszem. |
| 10. | POZNAŃSKA | A waszym sędziom wydałem wówczas takie polecenie: Wysłuchajcie waszych braci i sprawiedliwie rozsądzajcie [spór] każdego, zarówno prowadzony z rodakiem, jak i z obcym. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Równocześnie wydałem taki oto nakaz waszym sędziom: Wsłuchujcie się dokładnie w narzekania waszych braci i sprawiedliwie rozsądzajcie spory, jakie będą się zdarzać między nimi samymi oraz między nimi a cudzoziemcami, którzy z nimi żyją. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wówczas rozkazałem też waszym sędziom, mówiąc: Wysłuchajcie wszystkiego pomiędzy waszymi braćmi i sprawiedliwie rozsądzajcie między człowiekiem a jego powinowatym, czy przy nim cudzoziemcem. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym czasie przykazałem także waszym sędziom: Wysłuchujcie waszych braci i rozsądzajcie sprawiedliwie pomiędzy waszymi rodakami, a także pomiędzy nimi a obcokrajowcami. |