1. | WUJEK.1923 | Któremu Judas: Cóż, pry, odpowiemy panu memu? albo co rzeczemy? albo czem sprawiedliwie zakładać? Bóg nalazł nieprawość sług twoich: otośmy wszyscy są niewolnikami pana mego, i my, i ten, u którego naleziono kubek. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy odpowiedział Judas: Cóż odpowiemy panu memu, cóż rzeczemy? i jako się my usprawiedliwić mamy? Bóg znalazł nieprawość sług twoich; otośmy niewolnikami pana mego, i my, i ten, w którego ręku znaleziony jest kubek. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda odpowiedział: Cóż możemy odpowiedzieć memu panu? Co możemy mówić i jak mamy się usprawiedliwić? Bóg znalazł nieprawość u twoich sług. Oto jesteśmy niewolnikami mego pana, zarówno my, jak i ten, u którego znalazł się kielich. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jehudah: cóż powiemy panu mojemu? cóż mówić będziemy? i jak się usprawiedliwimy? Bóg wynalazł grzech sług twoich, otóż jesteśmy niewolnikami pana mojego i my i ten w którego ręku kielich znaleziono. |
5. | CYLKOW | I rzekł Jehuda: "Cóż mam powiedzieć panu naszemu? Cóż mówić, i czém się usprawiedliwiać? Bóg wynalazł grzech sług twoich! Otośmy niewolnikami pana naszego - i my, i ten, w którego ręku kielich znaleziony!" |
6. | KRUSZYŃSKI | A Juda odpowiedział: "Cóż możemy powiedzieć panu naszemu? Jak przemawiać i jak się usprawiedliwić? Bóg znalazł nieprawość sług twoich. Otośmy niewolnikami pana naszego - my, zarówno jak ten, u którego kubek znaleziono". |
7. | MIESES | Juda zaś odrzekł: „Cóż powiemy panu, co rzekniem i czem będziem usprawiedliwiać się? – Bóg znalazł grzech sług twoich! Otośmy robami pana: tak my, jak i ten, u którego znaleziono puhar ten”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Juda odpowiedział: Cóż mamy rzec tobie, panie mój? Cóż możemy powiedzieć na nasze usprawiedliwienie? Bóg znalazł winę w twoich sługach! Oddajemy się w niewolę tobie, panie mój; zarówno my, jak i ten, u którego został znaleziony puchar. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy powiedział Juda: Cóż mamy powiedzieć panu naszemu? Cóż mamy rzec? Jak mamy się usprawiedliwić? Bóg odsłonił winę sług twoich. Otośmy niewolnikami pana mego, zarówno my jak i ten, u którego znaleziono kubek. |
10. | POZNAŃSKA | Na to odrzekł Juda: - Cóż możemy odpowiedzieć naszemu panu? Jak mamy mówić i usprawiedliwiać się? Bóg znalazł winę u twoich sług. Otośmy więc sługami mego pana; i my, i ten, u którego znalazł się puchar. |
11. | WARSZ.PRASKA | A na to Juda: Cóż my możemy teraz powiedzieć naszemu panu? Co możemy przedłożyć na nasze usprawiedliwienie? Sam Bóg wyjawił winę twoich sług. Słusznie więc staliśmy się niewolnikami naszego pana, my wszyscy, a zwłaszcza ten, u którego został znaleziony puchar. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jehuda powiedział: Cóż mam powiedzieć naszemu panu? Co mówić i czym się usprawiedliwić? Bóg znalazł grzech twoich sług. Oto jesteśmy niewolnikami naszego pana my oraz ten, w którego ręce został znaleziony kielich. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Juda powiedział: Cóż ci mamy powiedzieć, nasz panie? Czym przekonać? I jak się usprawiedliwić? Bóg odsłonił winę twoich sług. Oto jesteśmy twoimi niewolnikami, panie, zarówno my, jak i ten, u którego znaleziono puchar. |