1. | PS.FLORIAŃSKI | (31:9) Ty jeś utoka moja od zamętka mego, jeż ogarnął[o] mie; wiesiele moje, wyjmi mie od ostąpających mie. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (31:9) Ty jeś utoka moja od zamętka mego, jenże mie ogardnął; wiesiele moje, wyrwi mie od obstąpajacych mie. |
3. | WUJEK.1923 | Tyś jest ucieczka moja od utrapienia, które mię ogarnęło: radości moja, wyrwij mię od tych, którzy mię oblegli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Tyś jest ucieczką moją; od uciśnienia zachowasz mię, i piosnkami radosnego wybawienia uraczysz mię. Sela. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Tyś zasłoną dla-mnie; Ty, od-ucisku, zachowasz-mię; Ty, pieniem oswobodzenia otoczysz-mię. |
7. | GÖTZE.1937 | Ty jesteś schronieniem mojem; od uciśnienia zachowujesz mię, radosnemi okrzykami wybawienia otaczasz mię. Sela. |
8. | CYLKOW | Tyś ochroną mi, od niedoli strzeżesz mnie, hymnem zbawienia otaczasz mnie. - Sela. |
9. | KRUSZYŃSKI | Tyś jest ochroną moją, od uciśnienia zachowasz mnie. Wybaw mnie okrzykiem od otaczających mnie. - SELAh. |
10. | ASZKENAZY | Tyś mym tajemnem ukryciem, Ty ustrzeżesz mnie przed dręczycielem, otaczasz mnie ostrzegawczymi zbawczymi głosy Selah: |
11. | SZERUDA | Tyś ochroną moją, strzeżesz mnie od ucisku, ogarniasz mnie radością wybawienia. Sela. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (31:7) Tyś moją ucieczką: z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radością z mego ocalenia. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Tyś dla mnie ucieczką, z ucisku mnie wyrwiesz, otoczysz mnie radościami ocalenia. Sela. |
14. | BRYTYJKA | Ty jesteś ochroną moją, strzeżesz mnie od ucisku, Otaczasz mnie radością wybawienia. Sela. |
15. | POZNAŃSKA | Tyś mi ucieczką, Ty ustrzeżesz mnie od nieszczęść, otoczysz radością z [mego] wybawienia. |
16. | WARSZ.PRASKA | Tyś moją obroną, Ty mnie przed nieszczęściem osłaniasz, Ty mnie ratujesz i radością napełniasz. [Pauza] |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ty jesteś moją ochroną, strzeżesz mnie od niedoli oraz hymnem zbawienia mnie otaczasz. Sela. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ty jesteś moją kryjówką, przed uciskiem ochraniasz, Sprawiasz, że zewsząd słyszę okrzyk wybawienia. Sela. |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie okrzykiem wybawienia. Sela. |