Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A płacząc wołali ku Panu a mowili: „Zgrzeszylismy ostawszy ciebie, Pana Boga naszego, iżesmy służyli Baalim”. | 2. | WUJEK.1923 | I wołając do Pana, rzekli: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili Pana, Boga naszego, a służyliśmy Baalim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wołali synowie Izraelscy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy tobie, żeśmy opuścili ciebie, Boga naszego, i służyliśmy Baalom. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy synowie Izraela wołali do PANA: Zgrzeszyliśmy przeciw tobie, bo opuściliśmy naszego Boga, a służyliśmy Baalom. | 5. | CYLKOW | Wołali tedy synowie Izraela do Wiekuistego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Tobie, bośmy opuścili Boga naszego, a służyli Baalom. | 6. | KRUSZYŃSKI | Synowie Izraelowi wołali do Jahwe, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy przeciwko tobie, ponieważ opuściliśmy Boga naszego, a służyliśmy Baalom". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wołali więc Izraelici do Pana w słowach: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, opuściliśmy bowiem Boga naszego, aby służyć Baalom. | 8. | BRYTYJKA | Synowie izraelscy wołali tedy do Pana, mówiąc: Zgrzeszyliśmy przeciwko tobie, iż opuściliśmy swego Boga a służyliśmy Baalom. | 9. | POZNAŃSKA | Toteż Izraelici wołali o pomoc do Jahwe, mówiąc: - Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, bośmy porzucili naszego Boga a służyliśmy Baalom. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wołali więc synowie Izraela [o ratunek] do Jahwe, mówiąc: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, bo odeszliśmy od naszego Boga i służyliśmy Baalom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem synowie Israela wołali do WIEKUISTEGO, mówiąc: Zgrzeszyliśmy przeciwko Tobie, gdyż opuściliśmy naszego Boga i służyliśmy Baalom. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Izraelici zaczęli wołać do PANA: Zgrzeszyliśmy przeciw Tobie. Ciebie, naszego Boga, opuściliśmy, a zamiast tego służymy baalom. |
|