1. | ZOFII.UWSP.IJP | I powiada jest: „Wołanie Sodomskich a Gomorskich rozmnożyło się jest [jich woła] ❬a gr❭zech się jich obciążył, |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry rozmnożył się, i grzech ich zbytnie ociężał. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł tedy Pan: Krzyk Sodomy i Gomorry, iż się rozmnożył grzech ich, iż bardzo ociężał; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział: Ponieważ okrzyk Sodomy i Gomory jest wielki i ich grzech jest bardzo ciężki; |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Wiekuisty: krzyk na Sedom i Amorah, lubo jest wielkim, a przestępstwo ich lubo jest ciężkiém bardzo. |
6. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty: "Skarga na Sedom, i Amorę, tak wielką jest, a grzech ich, tak ciężkim bardzo!... |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Krzyk Sodomy i Gomory jest wielki, a grzech ich jakże bardzo zaciążył! |
8. | MIESES | I Wiekuisty rzekł: „Skarga na Sodomę i Gomorę, skoro tak wielka, i grzeszność ich, skoro tak zaciążyła, |
9. | SPITZER.1937 | Więc rzekł Wiekuisty: – Krzyk na Sodomę i Amorę, ponieważ wielki jest, a grzech ich ponieważ ciężki bardzo; |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Pan rzekł: Głośno się rozlega skarga na Sodomę i Gomorę, bo występki ich mieszkańców są bardzo ciężkie. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan: Wielki rozlega się krzyk przeciwko Sodomie i Gomorze, że grzech ich jest bardzo ciężki. |
12. | POZNAŃSKA | Rzekł więc Jahwe: - Skarga na Sodomę i Gomorę - jakaż ona głośna! Ich grzechy jakże są ciężkie niezmiernie! |
13. | WARSZ.PRASKA | Powiedział zatem Jahwe: Skarga na Sodomę i Gomorę rozbrzmiewa głośno, bo ich występki są bardzo ciężkie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY też powiedział: Wielką jest skarga na Sedom i Amorę, a ich grzech jest tak bardzo ciężkim. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie PAN oznajmił: Głośno rozlega się krzyk z Sodomy i Gomory. Grzech tych miast jest naprawdę poważny. |