1. | WUJEK.1923 | Izali owiec i wołów mnóstwa nabiją, żeby im dostało ku jedzeniu? albo się wszystkie ryby morskie na kupę zbiorą, aby je nasyciły? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Izali im owiec i wołów nabiją, aby się im dostało? Izali wszystkie ryby morskie zbiorą im, aby dostatek mieli? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czy można zabić tyle owiec i wołów, aby im wystarczyło? Czy można dla nich zebrać wszystkie ryby morskie, aby mieli dosyć? |
4. | CYLKOW | Alboż się im owiec i wołów narżnie, aby im starczyło, alboż wszystkie ryby morza zbierze się dla nich, aby dostało im?" |
5. | KRUSZYŃSKI | Czy zarznież dla nich owce i woły, aby było dla nich dosyć? Albo czy zgromadzi się dla nich wszystkie ryby morza, aby było dla nich dosyć?" |
6. | MIESES | Jeżeli [wszystką] wyrżnie im się trzodę, albo rogaciznę, a [czyż to] będzie im starczyło, a jeśli zbierze im się wszystkie ryby morza, a [czyż to] im wystarczy”? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdyby się zabiło dla nich wszystkie owce i woły, czyżby to wystarczyło? Albo gdyby się wszystkie ryby morskie złowiło, czyż będzie im dosyć? |
8. | BRYTYJKA | Czy można zarżnąć dla nich tyle owiec i bydła, żeby im starczyło? Albo gdyby się złowiło wszystkie ryby morskie, to czy im starczy? |
9. | POZNAŃSKA | Czy nabije się dla nich tyle owiec i wołów, aby im starczyło, albo zbierze się dla nich wszystkie ryby morza, ażeby mieli dosyć? |
10. | WARSZ.PRASKA | Czyż będzie można zabić dla nich tyle owiec i wołów, żeby wszyscy najedli się do syta? Czyż wyłowi się wszystkie ryby z morza, żeby dla wszystkich starczyło? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czy im się narżnie owiec i byków, aby im starczyło? Czyż zbierze się dla nich wszystkie ryby morza, aby mieli dostatek? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto zdołałby zabić tyle owiec i bydła, aby mięsa wystarczyło dla każdego? Jeśli złowiono by dla nich wszystkie ryby morza, to czy wystarczyłoby mięsa dla każdego? |