1. | BUDNY.1574 | A oni krzyknęli: Weźmi, weźmi, ukrzyżuj ji. Mówi im Piłat: Króla waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli Arcyoffiarnicy: Nie mamy Króla jedno Cesarza. |
2. | WUJEK.1923 | A oni wołali: Strać, strać, ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Króla waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli najwyżsi kapłani: Nie mamy króla, jedno Cesarza. |
3. | RAKOW.NT | A oni krzyczeli: Zgładź, zgładź, ukrzyżuj go! Mówi im Piłat: Króla waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejszy Ofiarownicy: Nie mamy Króla, jedno Cesarza. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Ale oni zawołali: Precz! precz! ukrzyżuj Go! Piłat ich pyta: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, jak tylko cesarza. |
7. | MARIAWICI | A oni wołali: Precz, precz z Nim, ukrzyżuj Go. Rzekł im Piłat: Królaż waszego ukrzyżuję? Odpowiedzieli najwyżsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza. |
8. | GRZYM1936 | A oni zawołali: Precz, precz z nim, ukrzyżuj go! A Piłat im rzecze: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli na to najwyżsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A oni zawołali: Precz, precz z nim, ukrzyżuj go. Rzecze im Piłat: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, jeno cesarza. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A oni zawołali: Precz, precz z nim, ukrzyżuj go! Mówi im Piłat: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A oni krzyczeli: Precz! Precz! Ukrzyżuj go! Piłat powiedział do nich: Czyż króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Poza cezarem nie mamy króla. |
12. | BRYTYJKA | A oni zawołali: Precz, precz, ukrzyżuj go! Rzekł do nich Piłat: Króla waszego mam ukrzyżować? Odpowiedzieli arcykapłani: Nie mamy króla, tylko cesarza. |
13. | POZNAŃSKA | Precz, precz z Nim, ukrzyżuj Go, ukrzyżuj Go - krzyknęli. Mówi im Piłat: - Waszego króla mam ukrzyżować? - Tylko cesarz jest naszym królem! - odrzekli najwyżsi kapłani. |
14. | WARSZ.PRASKA | Lecz oni zaczęli wołać: Na śmierć, na śmierć z Nim! Ukrzyżuj Go! Zapytał tedy Piłat: Czy mam rzeczywiście ukrzyżować waszego króla? A arcykapłani zawołali: Nie mamy żadnego króla, tylko cesarza! |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale wykrzyknęli: Zabierz, unieś wzwyż, ukrzyżuj go. Mówi im Piłat: Waszego króla mam ukrzyżować? Odpowiedzieli przedniejsi kapłani: Nie mamy króla, tylko cezara. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A oni zawołali: Precz! Precz! Na krzyż z Nim! Piłat zapytał: Mam ukrzyżować waszego króla? Arcykapłani na to: Poza cesarzem nie mamy innego króla! |
17. | TOR.PRZ.2023 | Oni na to krzyczeli: Precz, precz! Ukrzyżuj Go! Powiedział im Piłat: Czy mam ukrzyżować waszego króla? Arcykapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla, tylko Cezara. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | A oni zawołali: Precz, precz! Ukrzyżuj go! Powiedział im Piłat: Mam ukrzyżować waszego króla? Arcykapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla, tylko cesarza. |