1. | WUJEK.1923 | I radowało się w tajemności serce moje, i całowałem rękę moję usty memi: |
2. | GDAŃSKA.1881 | I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje: |
3. | GDAŃSKA.2017 | A moje serce dało się uwieść potajemnie i moje usta całowały moją rękę; |
4. | CYLKOW | A dało się potajemnie uwieść serce moje, aby się w hołdzie składała ręka do ust moich. |
5. | KRUSZYŃSKI | i dało się uwieść potajemnie serce moje, a ręka moja wznosiła się do całowania do ust moich, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | czy serce tajemnie uległo i ręką słało pocałunek? |
7. | BRYTYJKA | I moje serce dało się uwieść potajemnie, tak że im słałem ręką pocałunki, |
8. | POZNAŃSKA | czy uległo potajemnie serce moje i ręka moja słała pocałunek? |
9. | WARSZ.PRASKA | czy uległo zaślepieniu me serce, czy posyłałem im dłonią pocałunki? |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i dało się potajemnie uwieść moje serce, by się w hołdzie do moich ust składała moja ręka – |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i moje serce dało się skrycie uwieść, tak że rękami słałem im pocałunki, |
12. | TOR.PRZ.2023 | A moje serce dało się uwieść potajemnie i całowałem ustami moją rękę, przesyłając im pocałunki ; |