1. | ZOFII.UWSP.IJP | I każę tobie wielmi bujno rość a posadzę cię miedzy ludźmi, a krolowie wynidą z ciebie. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynię, że się rozmnożysz bardzo wielce: i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynidą. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A rozmnożę cię bardzo, i rozkrzewię cię w narody, i królowie z ciebie wynijdą. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Uczynię cię niezmiernie płodnym i od ciebie wywiodę narody, i od ciebie będą pochodzić królowie. |
5. | NEUFELD.1863 | I rozplenię cię bardzo licznie i uczynię cię narodami, a królowie z ciebie wyjdą. |
6. | CYLKOW | I rozplenię cię bardzo a bardzo; i rozkrzewię cię w narody, a królowie z ciebie wyjdą. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rozszerzę cię zbyt wielce i sprawię, że narody i królestwa wyjdą od ciebie. |
8. | MIESES | będę cię rozmnażał nadzwyczajnie, wywiodę z ciebie szczepy i królowie z ciebie będą się wywodzić; |
9. | SPITZER.1937 | I rozmnożę cię bardzo a bardzo i rozkrzewię cię w narody, a królowie z ciebie wyjdą. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Sprawię, że będziesz niezmiernie płodny, tak że staniesz się ojcem narodów i pochodzić będą od ciebie królowie. |
11. | BRYTYJKA | Rozmnożę więc ciebie nad miarę i wywiodę z ciebie narody, i królowie pochodzić będą od ciebie. |
12. | POZNAŃSKA | Ja uczynię cię bardzo płodnym i ustanowię [głową] narodów: królowie będą pochodzili od ciebie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Uczynię cię bardzo płodnym i z ciebie wezmą początek liczne narody; od ciebie też będą się wywodzić liczni królowie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I bardzo, a bardzo cię rozplenię, rozkrzewię cię w narody oraz wyjdą z ciebie królowie. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Rozmnożę cię bardzo obficie. Wywiodę z ciebie narody. Od ciebie też będą pochodzić królowie. |