« Psal 94:1 Księga Psalmów 94:2 Psal 94:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(93:2) Powyszy sie, jiż sądzisz ziemię, wroci odpłatę pysznym!
2.PS.PUŁAWSKI(93:2) Powyszszy sie, jiż sądzisz ziemię, wroć odpłatę pysznym!
3.WUJEK.1923Wywyższ się, który sądzisz ziemię: oddaj zapłatę pysznym.
4.GDAŃSKA.1881Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.
5.GDAŃSKA.2017Powstań, Sędzio całej ziemi, odpłać pysznym.
6.PS.BYCZ.1854Podnieś-się, o-Sędzio téj-ziemi! oddaj zapłatę nadętym.
7.GÖTZE.1937Powstań, Sędzio ziemi, oddaj pysznym za postępowanie ich!
8.CYLKOWPodnieś się sędzio ziemi, odpłać zasługę pysznym.
9.KRUSZYŃSKIPodnieś się, który sądzisz ziemię, oddaj zapłatę pysznym!
10.ASZKENAZY Wznieś się sędzio ziemi, zwróć pełną odpłatę pyszalcom!
11.SZERUDAPowstań, sędzio ziemi, daj zapłatę pysznym!
12.TYSIĄCL.WYD1(93:2) Ty, który sądzisz ziemię, powstań; pysznym odpłać tym, na co zasługują.
13.TYSIĄCL.WYD5Powstań, Ty, który sądzisz ziemię, daj pysznym odpłatę!
14.BRYTYJKAPowstań, Sędzio ziemi, Oddaj pysznym to, na co zasługują!
15.POZNAŃSKAPowstań, Sędzio świata, oddaj pysznym słuszną zapłatę!
16.WARSZ.PRASKAPowstań, o Ty, co sądzisz całą ziemię, zapłać bezbożnym za ich czyny!
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Podnieś się sędzio ziemi i daj odpłatę pysznym.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITPodnieś się, Sędzio ziemi, Daj wyniosłym zapłatę!
19.TOR.PRZ.Powstań, Ty, który sądzisz ziemię, daj odpłatę wyniosłym.