1. | ZOFII.UWSP.IJP | rzekła jemu: „Nie porokuj, panie moj, iże przeciw tobie wstać nie mogę, boć mi się jest ninie podług żeńskiego obyczaja zstało przygodzenie”. A tak jest ji okłamała. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekła mu: Niech się nie gniewa Pan mój, żeć przed tobą powstać nie mogę; bo według obyczaju niewieściego teraz na mię przypadło: i tak oszukana jest pilność szukającego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy ona rzekła do ojca swego: Niech się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed twarzą twoją, bo według zwyczaju niewiast przypadło na mię; i szukał, a nie znalazł bałwanów. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Powiedziała do swego ojca: Niech się mój pan nie gniewa, że nie mogę wstać przed tobą, bo mam kobiecą przypadłość. I szukał, ale nie znalazł posążków. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekła do ojca swojego: niechaj to nie będzie powodem do gniewu w oczach pana mojego, że nie mogę powstać przed obliczem twojém bo mam zwyczaj kobiet, i szukał i nie znalazł bożków. |
6. | CYLKOW | I rzekła do ojca swojego: "Niechaj się nie gniewa pan mój, że nie mogę powstać przed tobą; bo właściwość kobiet mam." I tak szukał, a nie znalazł bożków. |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekła Rachela do ojca swego: "Niech się mój pan nie gniewa, że nie mogę wstać przed tobą, bo mam przypadłość kobiecą". I szukał, lecz nie znalazł terafim. |
8. | MIESES | ona zaś rzekła do ojca swojego: „Niech nie gniewa to mojego pana, iż nie mogę wstać przed tobą, albowiem mam właściwość kobiet”; – on szukał, lecz nie znalazł bożków. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekła do ojca swego: – Niechaj nie gniewa się pan mój, że nie mogę powstać przed tobą, gdyż mam właściwość kobiet. Więc szukał a nie znalazł bożków. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | rzekła do ojca: Nie bierz mi tego za złe, panie mój, że nie mogę wstać, gdyż mam kobiecą przypadłość. [Laban] przeszukał [namiot] i posążków nie znalazł. |
11. | BRYTYJKA | Ona zaś rzekła do ojca swego: Nie gniewaj się, panie mój, że nie mogę wstać przed tobą, gdyż mam dolegliwość kobiecą. Chociaż więc szukał, nie znalazł bożków domowych. |
12. | POZNAŃSKA | Ona zaś odezwała się do ojca: - Niech się mój pan nie gniewa, że nie mogę wstać przed nim, ale mam słabość kobiecą. On szukał wytrwale, lecz owych posążków nie znalazł. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Rachel powiedziała: Panie mój, nie gniewaj się na mnie, że nie schodzę z wielbłąda, ale nie mogę wstać, bo akurat teraz przytrafiła mi się przypadłość kobieca. Tymczasem Laban szukał dalej, ale nie znalazł posążków. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiedziała też do swojego ojca: Niech się nie gniewa mój pan, że nie mogę powstać przed tobą, bo mam właściwość kobiet. I tak szukał, ale bożków nie znalazł. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Rachela powiedziała ojcu: Wybacz, mój panie, że nie mogę wstać przed tobą. Mam akurat dolegliwość kobiecą. Laban szukał więc, lecz swoich bożków nie znalazł. |