1. | BUDNY.1574 | I przyszedł do Kapernauma, a wdomu będąc pytał ich, co w drodze między sobą rozmawialiście? |
2. | WUJEK.1923 | (9:32) I przyszli do Kapharnaum. Którzy gdy w domu byli, pytał ich: Coście w drodze rozmawiali? |
3. | RAKOW.NT | I przyszedł do Kapernaum; a w domu będąc, pytał ich: Coście w drodze z sobą rozmawiali? |
4. | GDAŃSKA.1881 | Zatem przyszedł do Kapernaum, a będąc w domu, pytał ich: O czemżeście w drodze między sobą rozmawiali? |
5. | GDAŃSKA.2017 | I przyszedł do Kafarnaum. A gdy był w domu, zapytał ich: O czym rozmawialiście między sobą w drodze? |
6. | SZCZEPAŃSKI | Potem przybyli do Kafarnaum. A gdy stanął w domu, zapytał ich: O czem to w drodze rozprawialiście? |
7. | MARIAWICI | (9:32) I przyszli do Kafarnaum. I gdy byli w domu, pytał ich: Coście w drodze rozmawiali? |
8. | GRZYM1936 | Przyszli do Kafarnaum, a gdy weszli do domu, zapytał ich: O czem mówiliście po drodze? |
9. | DĄBR.WUL.1973 | (9:32) I przybyli do Kafarnaum. A gdy byli w domu, pytał ich: O czym to w drodze rozprawialiście? |
10. | DĄBR.GR.1961 | (9:32) I przybyli do Kafarnaum. A gdy był w domu, pytał ich: O czym to w drodze rozprawialiście? |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak przyszli do Kafarnaum. Gdy był już w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? |
12. | BRYTYJKA | I przybyli do Kafarnaum. A będąc w domu, zapytał ich: O czym to rozprawialiście w drodze? |
13. | POZNAŃSKA | I przyszli do Kafarnaum. Kiedy znalazł się w domu, zapytał ich: - Nad czym zastanawialiście się w drodze? |
14. | WARSZ.PRASKA | I przyszli do Kafarnaum. A gdy już weszli do domu, zapytał ich: O czym to tak rozprawialiście w drodze? |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I przyszedł do Kafarnaum, a będąc w domu ich pytał: Co rozważaliście między sobą w drodze? |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszli do Kafarnaum. Gdy znaleźli się w domu, zapytał: O czym tak rozprawialiście po drodze? |
17. | TOR.PRZ.2023 | I przyszedł do Kafarnaum, a będąc w domu, pytał ich: „O czym rozprawialiście między sobą w drodze?” |