1. | BUDNY.1574 | I cielę uczynili we dni one, i wznieśli kadzenie bałwanowi, i weselili się w robotach rąk swych. |
2. | WUJEK.1923 | I uczynili w one dni cielca i ofiarowali ofiarę bałwanowi i weselili się w dziełach rąk swoich. |
3. | RAKOW.NT | I uczynili cielca we dni one, i przynieśli ofiarę bałwanowi, i rozweselili się w uczynkach rąk swych. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I uczynili w one dni cielca i sprawowali ofiarę onemu bałwanowi, i weselili się w sprawach rąk swoich; |
5. | GDAŃSKA.2017 | I zrobili cielca w tych dniach, i złożyli ofiarę temu bożkowi, i cieszyli się dziełami swoich rąk. |
6. | JACZEWSKI | I uczynili sobie cielca, i złożyli mu ofiarę i radowali się nad dziełem rąk swoich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | I w owym czasie uczynili sobie cielca, i składali ofiary bałwanowi, i weselili się dziełami rąk swoich. |
8. | MARIAWICI | I uczynili cielca w one dni, i ofiarowali ofiarę bałwanowi, i kochali się w uczynkach rąk swoich. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I w owym czasie uczynili cielca, i złożyli ofiarę bałwanowi, a cieszyli się dziełem rąk swoich. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I uczynili w owym czasie cielca i składali ofiarę bałwanowi, a cieszyli się dziełem rąk swoich. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas to zrobili sobie cielca i złożyli ofiarę bałwanowi, i cieszyli się dziełem swoich rąk. |
12. | BRYTYJKA | I zrobili w owych dniach cielca, i złożyli bałwanowi ofiarę, i radowali się dziełami rąk swoich. |
13. | POZNAŃSKA | Wtedy właśnie uczynili sobie cielca i złożyli ofiarę bożkowi, ciesząc się dziełami rąk swoich. |
14. | WARSZ.PRASKA | I zrobili sobie posąg cielca, składali ofiary temu idolowi i chełpili się dziełem rąk swoich. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W owych dniach uczynili też cielca, złożyli ofiarę figurze oraz cieszyli się pomiędzy wyrobami swoich rąk. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczynili też sobie wtedy cielca, złożyli ofiarę bożkowi i cieszyli się dziełami swoich rąk. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I zrobili w tych dniach cielca, i przynosili ofiarę bożkowi, i radowali się z dzieł swoich rąk. |