« 1Krl 4:23 1 Księga Królewska 4:24 1Krl 4:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo on dzierżał wszystkę krainę, która była za rzeką, od Taphsa aż do Gaza, i wszystkie króle onych krajów: a miał pokój ze wszech stron wokoło.
2.GDAŃSKA.1881Albowiem on panował wszędy z tej strony rzeki od Tasfa aż do Gazy nad wszystkimi królmi, którzy byli przed rzeką, a miał pokój ze wszystkich stron w około.
3.GDAŃSKA.2017Panował bowiem nad całym obszarem z tej strony rzeki, od Tifsach aż do Gazy, nad wszystkimi królami z tej strony rzeki. I miał pokój ze wszystkich stron dokoła.
4.CYLKOW(5:4) Miał bowiem władzę nad całym krajem po tej stronie rzeki, od Tyfsach do Gazy, nad wszystkimi królami po tej stronie rzeki; a zażywał pokoju ze wszech stron dokoła.
5.KRUSZYŃSKI(5:4) On to bowiem panował nad wszystkimi krajami za Rzeką, poczynając od Tipsah aż do Gazy, nad wszystkimi królami za Rzeką i miał spokój ze strony wszystkich poddanych dookoła.
6.TYSIĄCL.WYD5Panował on też w całym Zarzeczu od Tifsach do Gazy i nad wszystkimi królami Zarzecza, i zażywał pokoju ze wszystkich stron dokoła.
7.BRYTYJKAWładał bowiem krainami z tej strony Rzeki od Tifsach aż po Gazę, nad wszystkimi królami z tej strony Rzeki i miał pokój ze wszystkich stron wokoło.
8.POZNAŃSKAPanował on bowiem nad całą [krainą] za Rzeką od Tifsach aż do Gazy, nad wszystkimi królami za Rzeką i miał pokój ze wszech stron dookoła.
9.WARSZ.PRASKA(5:4) Władza Salomona rozciągała się na całą krainę poza Rzeką, od Tifsach aż do Gazy; podlegali mu wszyscy władcy z obszarów po drugiej stronie Rzeki, a on ze wszystkimi swoimi poddanymi dokoła żył w pokoju.
10.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(5:4) Miał on bowiem władzę nad całym krajem po tej stronie rzeki, od Tifsach do Azy; nad wszystkimi królestwami po tej stronie rzeki, i zażywał pokoju ze wszystkich stron.
11.EIB.BIBLIA.2016Salomon bowiem rządził na całym Zarzeczu, od Tifsach aż po Gazę, wszystkimi królami tego obszaru - i cieszył się pokojem ze wszystkich stron wokoło.