Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nie mógł Pan daléj znosić dla złości spraw waszych i dla obrzydłości, któreście czynili: i stała się ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem i przeklęctwem dlatego, że niemasz obywatela, jako ten dzień jest. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje, | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak że PAN nie mógł już dłużej znosić zła waszych uczynków i obrzydliwości, które popełnialiście. Dlatego wasza ziemia stała się spustoszeniem i przedmiotem zdumienia i przekleństwa, bez mieszkańców, jak to jest dzisiaj. | 4. | CYLKOW | Tak, że nie mógł Wiekuisty tego ścierpieć dłużej z powodu niecności postępków waszych, i z powodu obmierzłości któreście spełniali - i tak stała się ziemia wasza pustkowiem i zgrozą i przekleństwem, bez mieszkańca, jako dziś. | 5. | KRUSZYŃSKI | Nie mógł Bóg tak dłużej znosić z powodu złości czynów waszych, i z powodu obrzydliwości, którąście spełniali, przeto stała się ziemia wasza pustkowiem, i zgrozą, i przekleństwem, bez mieszkańca, jako w dniu dzisiejszym. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie mógł Jahwe już znieść więcej waszego przewrotnego postępowania i okropności, jakich się dopuszczaliście, i tak stał się wasz kraj rumowiskiem, przedmiotem zgrozy i słowem złorzeczenia i nikt w nim nie mieszka, jak to ma miejsce dzisiaj. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan nie mógł już znieść niegodziwości waszych postępków ani ohydnych czynów, jakie popełnialiście. Dlatego kraj wasz został obrócony w ruinę, w pustkowie, stał się przedmiotem klątwy, bez mieszkańców - jak to trwa do dziś. | 8. | BRYTYJKA | Pan nie mógł tego dłużej znosić z powodu złych waszych uczynków, z powodu obrzydliwości, które popełnialiście, i dlatego wasza ziemia stała się pustkowiem, przedmiotem grozy i przekleństwa, bez mieszkańców, jak to jest dzisiaj. | 9. | POZNAŃSKA | Ale nie mógł już dłużej znosić Jahwe niegodziwości waszych postępków, odrażających czynów, jakie popełnialiście, dlatego to kraj wasz stał się ruiną i pustkowiem, przeklętym i bezludnym - jak to [istotnie] jest dzisiaj. | 10. | WARSZ.PRASKA | Pan nie mógł już dłużej znosić przewrotności waszego postępowania i obrzydliwości waszych czynów. I dlatego kraj wasz zamienił się w pustynię budzącą grozę i przekleństwa, nie zamieszkaną przez nikogo, jak to widzicie po dzień dzisiejszy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY nie mógł tego dłużej ścierpieć, z powodu niecności waszych postępków oraz z powodu omierzłości, którą spełnialiście. Tak wasza ziemia stała się pustkowiem, zgrozą, przekleństwem i bez mieszkańca, jak to jest dziś. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN już nie mógł znieść niegodziwości waszych uczynków, popełnianych przez was obrzydliwości - i dlatego wasza ziemia stała się ruiną i pustkowiem, tematem przekleństw i ziemią bez mieszkańców, tak jak to jest dzisiaj. |
|