1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przymieli ji a odewrze tobie brony, wszystek lud, jenże jest w niem, zbawion będzie a będzie tobie służyć w poddaniu. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźliż przyjmie a otworzyć bramy, wszystek lud, który w niem jest, zachowan będzie, i będzie tobie służył pod podatkiem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliże pokój ofiarowany przyjmie, i otworzyć bramy, tedy wszystek lud znaleziony w niem będzie hołdował i służył. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli odpowie ci z pokojem i otworzy ci bramy, wtedy cały lud znajdujący się w nim stanie się twoim hołdownikiem i będzie ci służył. |
5. | CYLKOW | Jeżeli pokojem ci odpowie, i otworzy się tobie, tedy wszystek lud, znajdujący się w niém, stanie się hołdownikiem twoim, i służyć ci będzie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli ci odpowie pokojowo i otworzy się przed tobą, cały naród, który się w niem znajduje, złoży ci okup i będzie ci służył. |
7. | MIESES | I niechaj będzie [tak]: Jeśli [miasto to] odpowie ci pokojem i otworzy tobie [bramy], – wszystek lud, który się znajduje tam, będzie tobie płacił haracz i służył tobie [po niewoli]. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | a gdy ono ci odpowie pokojowo i bramy ci otworzy, niech cały lud, który się w nim znajduje, zejdzie do rzędu robotników pracujących przymusowo, i będą ci służyli. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli odpowie ci pokojem i otworzy ci swoje bramy, to cały lud znajdujący się w nim stanie się twoim hołdownikiem i będzie ci służył. |
10. | POZNAŃSKA | Jeśli przyjmie dobrowolne poddanie i otworzy ci [bramy], wtedy cały lud znajdujący się w nim będzie zobowiązany do składania ci daniny, i będzie ci służył. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ono zgodzi się na zawarcie pokoju i otworzy swoje bramy, wszyscy jego mieszkańcy będą obowiązani płacić daniny i wam służyć. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeżeli odpowie ci pokojem oraz ci się otworzy wtedy cały lud, który się tam znajduje, stanie się twoim hołdownikiem oraz będzie ci służył. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli to miasto zechce zawrzeć pokój i otworzy się przed tobą, to cały znajdujący się w nim lud możesz przeznaczyć do przymusowych robót i może ci służyć. |