1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan zastępów: Aż do grona pozbierają, jako na winnicy, ostatek Izraela: obróć rękę twoję jako zbierający wino do kosza. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan zastępów: Ostatek Izraela aż do grona wyzbierają, jako winnicę, i rzeką: Sięgaj ręką twoją, jako ten, co zbiera wino do kosza. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN zastępów: Wyzbierają resztkę Izraela aż do grona, jak winorośl. Sięgaj swoją ręką do kosza, jak zbieracz. |
4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty zastępów: Wyzbierać wyzbiorą jako winograd szczątek Israela. Powiedź raz jeszcze ręką swą, niby winiarz nad latoroślami! |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak mówi Bóg zastępów: Będą zbierać, jako winnegrono, resztki Izraela; opuszczaj swoją rękę do koszyka, jako czyni sprzedawca wina. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe Zastępów: «Jak w winnicy po winobraniu, tak zbierze się resztę Izraela; rękę raz po raz się wyciągnie, jak winobraniec po latorośle». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan Zastępów: Zbieraj starannie, jak podczas winobrania, Resztę Izraela! Jak dokonujący winobrania wyciągaj rękę ku gałązkom winorośli! |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan Zastępów: Wyzbieraj dokładnie jak na krzewie winnym resztkę Izraela, sięgnij ręką jeszcze raz po latorośle jak winogrodnik! |
9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe Zastępów: - Jak winogrona zbierać będą skrzętnie Resztę Izraela, sięgając ręką raz po raz jak zbieracz winogron ku winnym gałązkom. |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan Zastępów: Jak zbiera się owoce pozostałe w winnicy, tak zbierzcie dokładnie Resztę Izraela. Wyciągnij ręce tak jak je wyciąga ten, co zbiera winne jagody. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY Zastępów: Wyzbierać, jak winorośl wyzbierają resztkę Israela. Jeszcze raz poprowadź swoją ręką, jak winiarz nad gałązkami! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN Zastępów: Wyzbieraj dokładnie jak na winorośli resztę Izraela, sięgnij swą ręką jak winogrodnik między jej gałązki! |