Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Wszystko dał Arewna królowi; i rzekł Arewna do króla: Pan, Bóg twój, niechaj przyjmie ślub twój. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | To wszystko jako król dawał Arawna królowi. I Arawna powiedział do króla: Niech PAN, twój Bóg, ma w tobie upodobanie. | | 4. | CYLKOW | Wszystko to oddaje sługa królewski królowi. I rzekł dalej Arawna do króla: Wiekuisty, Bóg twój, niechaj ci miłościw będzie! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Królu! wszystko to Arawna oddaje królowi" Rzekł nadto Arawna do króla: "Oby Jahwe, Bóg twój, był ci miłościw!" | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko to, o królu, Arauna oddaje królowi. Arauna powiedział jeszcze do króla: Pan, Bóg twój, niechaj ci będzie łaskawy. | | 7. | BRYTYJKA | Wszystko to, o królu, Arawna oddaje królowi. Rzekł jeszcze Arawna do króla: Niechaj Pan, Bóg twój, będzie ci miłościw! | | 8. | POZNAŃSKA | Wszystko to, królu, oddaje Ornan królowi. I rzekł [nadto] Ornan do króla: - Oby Jahwe, twój Bóg, był dla ciebie łaskaw. | | 9. | WARSZ.PRASKA | Wszystko to, królu mój, Arauna przekazuje królowi. Ponadto rzekł Arauna do króla: Jahwe, twój Bóg, niech ci okaże swoją łaskawość! | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To wszystko sługa królewski oddaje królowi. I Arawna powiedział do króla: WIEKUISTY, twój Bóg, niechaj będzie ci miłościwy! | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystko to, królu, Arawna ci oddaje. I dodał: Niechaj PAN, twój Bóg, okaże ci przychylność! |
|