1. | ZOFII.UWSP.IJP | „Gdyż wam rzecze farao: „Ukażcie nam znamiona”, rzekąc ku Aaronowi: „Weźmi pręt swoj a porzuć ji na ziemię przed faraonem a przed sługami jego, ać się obroci wężem””. |
2. | WUJEK.1923 | Gdy wam rzecze Pharao: Ukażcie znaki, rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć ją przed Pharaonem, i obróci się w węża. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Gdy wam rzecze Farao, mówiąc: Uczyńcie jaki cud, tedy rzeczesz do Aarona: Weźmij laskę twoję, a porzuć przed Faraonem, a obróci się w węża. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy faraon powie wam: Uczyńcie jakiś cud, wtedy powiesz do Aarona: Weź swą laskę i rzuć ją przed faraonem, a zamieni się w węża. |
5. | CYLKOW | "Jeżeli powié wam Faraon, mówiąc: dajcie jaki znak o sobie; tedy powiesz do Ahrona: weź laskę twoję, a rzuć przed Faraonem; obróci się ona w węża." |
6. | KRUSZYŃSKI | "Gdy faraon odezwie się do was, mówiąc: Uczyńcie cud, ty rzeczesz Aaronowi: Weź laskę swoją i rzuć ją przed faraonem; zamieni się w węża". |
7. | MIESES | „Jeśli Faraon rzeknie do was, mówiąc: „Dokażcie cudu [świadczącego] wam”, rzekniesz wtedy do Arona: „Weź twą laskę i rzuć ją wobec Faraona; – a niech się ona stanie wężem”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli faraon powie wam tak: Uczyńcie cud na waszą korzyść, wtedy powiedz Aaronowi: Weź laskę i rzuć ją przed faraonem, a przemieni się w węża. |
9. | BRYTYJKA | Gdy faraon powie wam: Wykażcie się jakim cudem, powiesz do Aarona: Weź laskę swoją i rzuć ją przed faraonem, a zamieni się w węża. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby faraon powiedział do was: "Dokonajcie czegoś niezwykłego na swoje poparcie!", wtedy powiesz do Aarona: Weź swą laskę i rzuć ją przed faraonem, a przemieni się w węża wodnego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeśli faraon zażąda od was, dla potwierdzenia waszego posłannictwa, jakiegoś znaku, to ty powiesz do Aarona, żeby wziął swoją laskę i rzucił ją na ziemię przed faraonem. Laska zamieni się w węża. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli faraon wam powie, mówiąc: Uczyńcie jakiś znak; wtedy powiesz do Ahrona: Weź twoją laskę i rzuć przed faraona; a zamieni się ona w węża. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy faraon powie do was: Wykażcie się jakimś cudem, powiesz Aaronowi: Weź swoją laskę i rzuć ją przed faraonem. Wówczas jego laska zamieni się w węża. |