Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Bo tedy możesz pomnożon być, gdyż zachowasz przykazanie a sądy jego, jeż rozkazał Pan Mojszeszowi, aby uczył Israhela: Posil się a czyń mężnie, nie boj się ani lękaj. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem tedy będziesz mógł postąpić, jeźli będziesz strzegł przykazań i sądów, które przykazał Pan Mojżeszowi, aby nauczył Izraela. Zmacniajże się, a czyń mężnie, nie bój się, ani się lękaj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy będzie ci się powodziło, jeśli będziesz strzegł i wypełniał przykazania i prawa, które PAN dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź silny i mężny, nie bój się ani się lękaj. | 5. | KRUSZYŃSKI | Wtedy będzie ci się powodziło, gdy będziesz strzegł, aby wypełnić przykazania i sądy, które Bóg zlecił nad Izraelem Mojżeszowi. Bądź silnym i odważnym, nie bój i nie trwóż się. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy będzie ci się wiodło, gdy będziesz strzegł wypełniania praw i nakazów, które Pan dał Mojżeszowi dla Izraela. Bądź mężny i mocny, nie bój się ani nie lękaj! | 7. | BRYTYJKA | Wtedy dobrze ci się będzie powodziło, gdy pilnie będziesz spełniał przykazania i prawa, jakie Pan nadał Izraelowi przez Mojżesza; bądź więc mocny i mężny, nie bój się i nie lękaj się! | 8. | POZNAŃSKA | Wtedy tylko szczęścić ci się będzie, jeżeli będziesz strzegł i wypełniał prawa i nakazy, które Jahwe dał przez Mojżesza Izraelowi. Bądź mężny i wytrwały, nie trwóż się, ani też się nie lękaj. | 9. | WARSZ.PRASKA | Będzie ci się wiodło dobrze, jeśli tylko będziesz się starał wprowadzać w życie prawa i nakazy, które Jahwe dał przez Mojżesza dla całego Izraela. Bądź dzielny i odważny! Nie bój się, nie lękaj się niczego! | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem będziesz szczęśliwym, jeśli będziesz strzegł i czynił przykazania oraz sądy, które WIEKUISTY rozkazał Israelowi przez Mojżesza. Wzmacniaj się, bądź mężnym, nie bój się, ani nie lękaj. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli dopilnujesz przestrzegania ustaw i praw, które PAN przekazał Izraelowi przez Mojżesza, wtedy ci się powiedzie. Bądź mocny i mężny! Nie bój się i nie ulegaj trwodze! |
|