1. | ZOFII.UWSP.IJP | A jacieśm otpowiedział panu memu: Csoż, acz nie będzie chcieć se mną żona jić? |
2. | WUJEK.1923 | A jam odpowiedział panu memu: A jeźli nie będzie chciała zemną jechać białagłowa? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytałem mego pana: A jeśli ta kobieta nie zechce pójść ze mną? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekłem do pana mojego: może nie pójdzie ta niewiasta za mną. |
6. | CYLKOW | I rzekłem do pana mojego: "Może nie pójdzie niewiasta ta za mną?" |
7. | KRUSZYŃSKI | Odpowiedziałem memu panu: Może ta niewiasta nie pójdzie za mną. |
8. | MIESES | A ja rzekłem do mojego pana: „A nuż! nie pójdzie ta kobieta za mną?”, |
9. | SPITZER.1937 | Tedy rzekłem do pana mego: – Może nie pójdzie ta niewiasta ze mną? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy zaś rzekłem memu panu: A jeśli taka kobieta nie zechce pójść ze mną - |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekłem do pana mojego: A jeśli nie zechce ta kobieta pójść ze mną? |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy ja zapytałem mego pana: "A jeżeli ta kobieta nie zechce iść ze mną?" |
13. | WARSZ.PRASKA | Odpowiedziałem mojemu panu: A jeśli wybrana kobieta nie zechce przyjść ze mną tu, do tego kraju? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedziałem do mojego pana: Może ta niewiasta za mną nie pójdzie? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A co mam zrobić, jeśli ta kobieta nie zechce pójść ze mną? - zapytałem. |