1. | WUJEK.1923 | A wyszedł był dla rozmyślania na polu, już ku wieczorowi: a podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy idące zdaleka. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I wyszedł Izaak na pole pod wieczór, aby rozmyślać. Gdy podniósł swe oczy, zobaczył zbliżające się wielbłądy. |
4. | NEUFELD.1863 | I wyszedł Jicchak na przechadzkę w polu nad schyłkiem wieczoru, i podniósł oczy swoje i widział, a otóż wielbłądy idą! |
5. | CYLKOW | I wyszedł Ic'hak, by przechadzać się w polu pod wieczór, i podniósł oczy swoje, i spojrzał, a oto wielbłądy nadciągają. |
6. | KRUSZYŃSKI | Gdy Izaak wyszedł przed wieczorem na pole, aby rozmyślać, podniósł swe oczy i ujrzał, że oto wielbłądy przybywają. |
7. | MIESES | Skoro Izak wyszedł, ażeby przechadzać się w polu pod wieczór, podniósł on oczy swoje i ujrzał, a oto nadchodzą wielbłądy. |
8. | SPITZER.1937 | I wyszedł Jicchak, aby rozważać w polu przed wieczorem i podniósł oczy swe i widział, że oto wielbłądy nadchodziły. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | wyszedł bowiem zamyślony na pole przed wieczorem. Podniósłszy oczy, ujrzał zbliżające się wielbłądy. |
10. | BRYTYJKA | I wyszedł Izaak, aby się pomodlić pod wieczór na polu. A gdy podniósł oczy, zobaczył, że nadciągały wielbłądy. |
11. | POZNAŃSKA | Wyszedłszy pod wieczór w pole [...] podniósł Izaak oczy i ujrzał kroczące wielbłądy. |
12. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia, pod wieczór, wyszedł Izaak na dwór, żeby jeszcze coś zrobić na polu. Nagle, podniósł oczy, zobaczył nadciągające wielbłądy. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ic'hak wyszedł pod wieczór, by się przechadzać po polu, podniósł swoje oczy i spojrzał, a oto nadciągają wielbłądy. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zbliżał się wieczór. Izaak wyszedł na pole. Chciał sobie porozmyślać. Wtem spojrzał i zobaczył, że nadciągają wielbłądy! |