| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | aby snad nie nauczyli ciebie czynić wszej ganiebności, jąż to sami czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście w Pana Boga waszego. |
| 2. | WUJEK.1923 | Aby snadź was nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które sami czynili bogom swoim: a zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Przeto żeby nie uczyli was czynić według wszystkich obrzydliwości swoich, które czynili bogom swym, i zgrzeszylibyście przeciw Panu, Bogu waszemu. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Aby nie uczyli was czynić według wszystkich swoich obrzydliwości, jakie czynili swym bogom, i abyście nie zgrzeszyli przeciw PANU, swojemu Bogu. |
| 5. | CYLKOW | Aby nie uczyli was postępować według wszystkich obmierzłości, które spełniają gwoli bogom swoim, i abyście nie grzeszyli przeciw Wiekuistemu, Bogu waszemu! |
| 6. | KRUSZYŃSKI | aby was nie przyuczyły do naśladowania wszystkich swoich obrzydliwości, jakie wykonywali dla bóstw swoich i abyście nie zgrzeszyli przeciwko Jahwe, Bogu waszemu. |
| 7. | MIESES | Ażeby oni nie nauczali was postępować wedle wszelakich wszeteczeństw swoich, które oni popełniali dla [czci] bogów swoich, a czem [przeciwnie]byście wy stawali się grzesznymi przed Bogiem waszym Wiekuistym. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | abyście się nie nauczyli czynić wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ku czci bogów swoich, i byście nie grzeszyli przeciw Panu, waszemu Bogu. |
| 9. | BRYTYJKA | Aby nie uczyli was czynić tych wszystkich obrzydliwości, jakie oni czynią swoim bogom, i byście nie zgrzeszyli wobec Pana, Boga waszego. |
| 10. | POZNAŃSKA | ażeby [te narody] nie nauczyły was popełniania tych wszystkich wstrętnych rzeczy, jakich same się dopuszczają dla swych bogów, i byście nie zgrzeszyli przeciw Jahwe, waszemu Bogu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | żebyście nie zaczęli naśladować tych wszystkich obrzydliwości, które oni czynią ze swoimi bogami, i nie grzeszyli w ten sposób przeciwko Jahwe, waszemu Bogu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by nie uczyli was postępować według wszystkich obmierzłości, które spełniają z uwagi na swoich bogów i abyście nie grzeszyli przeciwko WIEKUISTEMU, waszemu Bogu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | po to, by nie nauczyli was czynić tych wszystkich obrzydliwości, które sami czynią, czcząc swoich bogów. Postępując jak oni, wy sami zgrzeszylibyście przeciw PANU, waszemu Bogu. |