Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I nie był posłuszny, sam i słudzy jego i lud ziemski słów Pańskich, które mówił przez rękę Jeremiasza proroka. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Lecz nie był posłuszny on, i słudzy jego, i lud onej ziemi słowom Pańskim, które mówił przez Jeremijasza proroka. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud tej ziemi nie słuchali słów PANA, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza. | 4. | CYLKOW | Ale nie słuchał ani on, ani słudzy jego, ani lud onej ziemi słów Wiekuistego, które wyrzekł był przez Jeremjasza, proroka. | 5. | KRUSZYŃSKI | Lecz on sam i słudzy jego, i lud tego kraju nie słuchali słów, które Bóg głosił przez pośrednictwo proroka Jeremjasza. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Lecz ani on, ani jego dworzanie, ani lud ziemi nie słuchali słów Jahwe, które mówił przez proroka Jeremiasza. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ani on, ani jego dworzanie, ani lud kraju nie słuchali słów Pana, jakie im mówił za pośrednictwem proroka Jeremiasza. | 8. | BRYTYJKA | Lecz nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi słów Pana, które wypowiedział przez proroka Jeremiasza. | 9. | POZNAŃSKA | Ani on jednak, ani słudzy jego, ani lud kraju nie słuchali słów Jahwe, który przemawiał przez proroka Jeremiasza. | 10. | WARSZ.PRASKA | Lecz ani on sam, ani jego słudzy, ani mieszkańcy tej krainy – nikt nie słuchał pouczeń, które Pan przekazywał przez posługę proroka swego, Jeremiasza. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale nie słuchał ani on, ani jego słudzy, ani lud owej ziemi słów WIEKUISTEGO, które wypowiedział przez Jeremjasza, proroka. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz ani on, ani jego słudzy, ani lud ziemi nie słuchali słów PANA, które przekazywał On za pośrednictwem proroka Jeremiasza. |
|