Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Dla złości, którą czynili, aby mię do gniewu przywiedli, aby szli a ofiarowali i służyli bogom cudzym, których nie znali i oni i wy i ojcowie wasi. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Dla złości ich, którą czynili, aby mię do gniewu pobudzali, chodząc kadzić i służyć Bogom cudzym, których nie znali sami, wy i ojcowie wasi; | 3. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu ich niegodziwości, którą popełniali, aby pobudzać mnie do gniewu, gdy palili kadzidło i służyli innym bogom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie; | 4. | CYLKOW | Z powodu niecności ich, którą spełniali, aby jątrzyć Mnie, chodząc kadzić i służyć bóztwom cudzym, których nie znali ani oni, ani wy, ani ojcowie wasi. | 5. | KRUSZYŃSKI | z powodu ich niecności, którą spełniali, aby mnie doprowadzać do gniewu, chodząc kadzić i służyć bóstwom obcym, których nie znali - oni sami i ojcowie ich. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | z powodu ich niegodziwości, których się dopuszczali, aby mię pobudzić do gniewu, idąc składać ofiary kadzielne bogom obcym, których nie znali oni, wy i ojcowie wasi. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | z powodu nieprawości, którą popełniali, aby Mnie pobudzać do gniewu. Chodzili składać ofiary i służyć cudzym bogom, których nie znali ani oni, ani wasi przodkowie. | 8. | BRYTYJKA | Z powodu zła, jakie czynili, drażniąc mnie, gdy chodzili spalać kadzidło i służyć cudzym bogom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie. | 9. | POZNAŃSKA | z powodu ich występków, jakich się dopuszczali, przywodząc mnie do gniewu, gdy odchodzili składać ofiary kadzielne i służyć cudzym bożyszczom, których nie znali ani oni, ani wy, ani ojcowie wasi. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wszystko to spadło na nich z powodu zbrodni, których się dopuścili, aby Mnie o gniew przyprawiać paleniem kadzideł i oddawaniem czci obcym bogom, nieznanym ani im, ani wam, ani waszym ojcom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z powodu ich niecności, którą spełniali, by Mnie jątrzyć, chodząc kadzić i służyć cudzym bóstwom, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi przodkowie. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stało się to z powodu niegodziwości, której się dopuszczali mieszkańcy tych miast po to, by Mnie drażnić. Chodzili oni, spalali kadzidła i służyli bogom obcym, takim, których nie znali ani oni, ani wy, ani wasi ojcowie. |
|