1. | BUDNY.1574 | Iż oczy pańskie na sprawiedliwe, i uszy jego na proźbę ich; twarz lepak pańska na czyniące złe. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego ku prośbie ich; lecz twarz Pańska na działające złości. |
3. | RAKOW.NT | Iż oczy Pańskie skłonne są ku sprawiedliwym, a uszy jego ku prośbie ich; lecz twarz Pańska przeciwko czyniącym złości. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią złe rzeczy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Oczy Pana bowiem zwrócone są na sprawiedliwych, a jego uszy ku ich prośbom, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. |
6. | JACZEWSKI | bo Pan miłuje sprawiedliwych i wysłuchuje ich prośby, a karze grzeszników. |
7. | MARIAWICI | Albowiem oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy Jego ku prośbie ich. Ale Oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy źle czynią. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Gdyż oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego ku prośbom ich. Lecz oblicze Pańskie przeciw dopuszczającym się zła. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Gdyż oczy Pańskie nad sprawiedliwymi, a uszy jego ku prośbom ich. Lecz oblicze Pańskie przeciw dopuszczającym się zła. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Oczy bowiem Pana na sprawiedliwych [są zwrócone], a Jego uszy na ich prośby; oblicze zaś Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. |
11. | BRYTYJKA | Albowiem oczy Pana zwrócone są na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich, lecz oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy czynią zło. |
12. | POZNAŃSKA | gdyż oczy Pana (zwrócone są) na prawych i Jego uszy słuchają ich błagania, lecz oblicze Pana przeciwko tym, którzy źle czynią. |
13. | WARSZ.PRASKA | Oczy Pańskie bowiem zwrócone są ku sprawiedliwym, a Jego uszy gotowe zawsze do wysłuchania ich próśb. Na złoczyńców zaś spogląda Pan z gniewem. |
14. | KALETA | Albowiem oczy Pańskie na sprawiedliwych, a uszy jego ku prośbie ich; oblicze zaś Pańskie przeciwko [tym, którzy] czynią złe [rzeczy]. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo oczy Pana są nad sprawiedliwymi, a Jego uszy dla ich prośby. Ale oblicze Pana przeciwko czyniącym złe rzeczy. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyż oczy Pana patrzą na sprawiedliwych, Jego uszy słuchają ich prośb, ale oblicze Pana zwraca się przeciw ludziom popełniającym zło. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Bo oczy Pana są zwrócone na sprawiedliwych, a uszy Jego na ich prośbę; lecz oblicze Pana przeciwko czyniącym to, co złe. |