| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | Takież dzień pirwych urod, gdyż ofiarować będziecie nowe owoce Panu, napełnicie tydni, dostojny a święty będzie, wszelkiego działa robotnego nie uczynicie w niem, |
| 2. | WUJEK.1923 | (29:25) Dzień téż pierwocin, kiedy ofiarujecie nowe zboża Panu, się wypełnią tygodnie, chwalebny i święty będzie: wszelkiego dzieła służebniczego weń czynić nie będziecie. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | W dzień zaś pierwocin; gdy będziecie ofiarowali nową śniedną ofiarę Panu, gdy się wypełnią tygodnie wasze, zgromadzenie święte mieć będziecie; żadnej roboty służebniczej czynić nie będziecie. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | A w dniu pierwocin, gdy będziecie składać PANU nową ofiarę pokarmową, gdy się wypełnią wasze tygodnie, będziecie mieli święte zgromadzenie; nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |
| 5. | CYLKOW | W dzień zaś pierwocin, gdy składać będziecie nową ofiarę śniedną Wiekuistemu, w wasze święto tygodni, - zgromadzenie świąteczne będzie u was; żadnej pracy uciążliwej nie wykonywajcie. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | W dniu pierwocin, gdy będziecie składali Panu nową ofiarę niekrwawą w ciągu waszych Tygodni, będziecie mieli święte zgromadzenie: żadnej pracy służebnej nie będziecie wykonywali. |
| 7. | MIESES | W dzień pierwocin, gdy będziecie składać [w ofierze – běkakriběchem] ofiarę śniedną nową Wiekuistemu w wasze [święto] tygodni [běszabūōtēchem], będziecie mieli zgromadzenie święte, żadnej pracy ciężkiej nie wykonywujcie; – |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Także w dniu pierwocin, gdy składacie Panu ofiarę z nowego zboża w Święto Tygodni, ma być dla was zwołanie święte; wtedy nie będziecie wykonywać żadnej pracy. |
| 9. | BRYTYJKA | A w dniu pierwszych zbiorów, gdy będziecie składać Panu nową ofiarę z pokarmów, w wasze Święto Tygodnia, będziecie mieli uroczyście ogłoszone święto i nie będziecie wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |
| 10. | POZNAŃSKA | W Dniu Pierwocin, kiedy będziecie składać Jahwe ofiarę z nowych płodów w wasze Święto Tygodni, będziecie mieli święte zgromadzenie: nie będziecie wykonywali żadnej uciążliwej pracy. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | W dniu pierwocin, kiedy będziecie składać dla Jahwe ofiary z pierwszych owoców nowych zbiorów, czyli na święto Tygodni, będziecie również zwoływać święte zgromadzenie i powstrzymacie się od wszelkich prac służebnych. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś w Dzień Pierwocin, gdy będziecie składać WIEKUISTEMU nową ofiarę z pokarmów w wasze Święto Tygodni będzie u was świąteczne zgromadzenie; nie wykonujcie żadnej uciążliwej pracy. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W dniu pierwszych zbiorów, w wasze Święto Tygodni, gdy będziecie składać PANU nową ofiarę z pokarmów, zwołacie święte zgromadzenie. Nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej ciężkiej pracy. |