« 4Moj 22:35 4 Księga Mojżeszowa 22:36 4Moj 22:37 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPTo gdy usłyszy Balaak, wynidzie przeciwko jemu w mi❬e❭ście moabitskiem, jeż to jest na poślednich krajinach Arnon,
2.WUJEK.1923Co usłyszawszy Balak wyjechał przeciwko niemu do miasteczka Moabitów, które leży na ostatnich granicach Arnon.
3.GDAŃSKA.1881A gdy usłyszał Balak, iż przyjeżdża Balaam, wyjechał przeciwko niemu, do niektórego miasta Moabskiego, które jest na granicy Arnonu, które jest przy końcu granicy.
4.GDAŃSKA.2017A gdy Balak usłyszał, że Balaam nadchodzi, wyszedł mu naprzeciw, do pewnego miasta Moabu, które leżało na granicy Arnonu, na końcu granicy.
5.CYLKOWA gdy usłyszał Balak, że przybywa Bileam, wyszedł naprzeciw niemu do miasta Moabickiego, położonego na granicy nad Arnonem, który na krańcu granicy.
6.KRUSZYŃSKIDowiedziawszy się Balak, że Balaam nadchodzi, wyszedł naprzeciwko niego do miasta Moab, które jest na granicy Arnon, na ostatniej granicy.
7.MIESESGdy Balak dowiedział się, iż Bileam przybywa, wyszedł on na spotkanie jego do Irmōābu [Ir-Moab], leżącego nad granicą przy Amonie, które mianowicie leży na krańcu granicy [samej],
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy usłyszał Balak, że Balaam się zbliża, wyszedł mu naprzeciw aż do Ir-Moab, które leży nad Arnonem, na samej granicy kraju.
9.BRYTYJKAA gdy Balak usłyszał, że Bileam nadchodzi, wyszedł na jego spotkanie do Ir-Moab, położonego na granicy nad Arnonem, na samej granicy kraju.
10.POZNAŃSKAA kiedy Balak usłyszał, że Balaam przybywa, wyruszył na jego spotkanie do Ir-Moab leżącego na granicy, nad Amonem, na samej linii granicznej.
11.WARSZ.PRASKAKiedy Balak dowiedział się, że zmierza ku niemu Balaam, wyszedł mu na spotkanie aż do Ir-Moab, miejscowości położonej nad rzeką Arnon, stanowiącą granicę kraju. I powiedział Balak do Balaama:
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy Balak usłyszał, że przybywa Bileam, wyszedł mu naprzeciw do moabickiego miasta, położonego na granicy, nad Arnonem, który jest na końcu granicy.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Balak usłyszał, że Bileam nadchodzi, wyszedł mu na spotkanie do Ir-Moab, które leży nad Arnonem stanowiącym granicę.