1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Dawid ku Joabowi a książętom ludzskim: Jidźcie a zliczcie Israhel od Bersabee aż do Dan i przynieście mi liczbę, abych wzwiedział. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie a obliczcie Izraela od Bersabee aż do Dan, a przynieście mi liczbę, żebych wiedział. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł Dawid do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, obliczcie Izraela od Beerseba aż do Dan, a odnieście do mnie, żebym wiedział poczet ich. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Dawid więc powiedział do Joaba i do przełożonych nad ludem: Idźcie, policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi o ich liczbie, abym ją poznał. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy Dawid do Joaba i do książąt ludu: "Idźcie, spiszcie Izraela, poczynając od Beerszeba aż do Dan i przynieście mi, abym się dowiedział, jaka jest ich liczba". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Rzekł więc Dawid do Joaba i do książąt ludu: Idźcie, a policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan i donieście mi, abym znał ich liczbę. |
7. | BRYTYJKA | Rzekł mianowicie Dawid do Joaba i do dowódców zbrojnego ludu: Idźcie i policzcie Izraela od Beer-Szeby aż do Dan, i donieście mi, abym znał ich liczbę. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł tedy Dawid do Joaba i do naczelników ludu: - Ruszajcie i zliczcie Izraela od Beerszeby aż do Dan i zdajcie mi sprawę, abym poznał ich liczbę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział tedy Dawid do Joaba i do przywódców ludu: Pójdźcie i spiszcie wszystkich Izraelitów, od Beer–Szeby aż do Dan, a potem złóżcie mi sprawozdanie, żebym wiedział, ile jest wszystkich ludzi. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego Dawid powiedział do Joaba oraz do przełożonych nad ludem: Idźcie, policzcie Israela, od Beer–Szeby do Dan, i przyjdźcie do mnie, abym znał ich sumę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dawid powiedział zatem do Joaba i do dowódców wojska: Idźcie, policzcie ludność Izraela od Beer-Szeby po Dan i podajcie mi jego liczbę - chcę ją znać. |