Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (89:5b) jichże nizacz nie imają, jich lata będą. (89:6a) Rano jako ziele sidzie, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (89:5b) jichże nizacz imają, jich lata będą. (89:6a) Rano jako ziele ❬minie,❭ | 3. | WUJEK.1923 | Co za nic nie stoi, ich lata będą: rano jako trawa niech przeminie; | 4. | GDAŃSKA.1881 | Powodzią porywasz ich; są jako sen, i jako trawa, która z poranku rośnie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Ty-unosisz-je, one-snem się-stają; z-rana, są, jak-trawa, zmieniająca-się, | 7. | GÖTZE.1937 | Spławiasz ich, są jako sen, jako trawa, która z poranku kiełkuje, | 8. | CYLKOW | Porwałeś ich i są jako sen. Zrana jak trawa się rozrasta, | 9. | KRUSZYŃSKI | Sprawiasz, że płyną jako sen, jako trawa, która o poranku rośnie. | 10. | ASZKENAZY | Zagarniesz je prądem gwałtownym, stają się snem o świtaniu, jako trawa przeminie. | 11. | SZERUDA | Zabierasz ich, są jak sen rano, jak trawa, która znika: | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (89:5) Porywasz ich: jak sen poranny się stają, jak trawa, co się zieleni. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Porywasz ich jak fala, stają się jak sen poranny, jak trawa, co rośnie: | 14. | BRYTYJKA | Wartko porywasz ich, są jak sen poranny, Jak trawa, która znika: | 15. | POZNAŃSKA | Unosisz ich i wpadają w sen, podobni do rosnącej trawy: | 16. | WARSZ.PRASKA | Z roku na rok zasiewasz nowych ludzi i stają się podobni do rosnącej trawy, | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Porwałeś ich, więc są jak sen; jak trawa z rana, co się odnawia. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Porywasz ich jak nurt powodzi, są jak sen o poranku, Jak trawa, co przemija: | 19. | TOR.PRZ.2023 | Porywasz ich jak nurt powodzi, są jak sen i jak trawa, która przemija. |
|