« 2Moj 18:20 2 Księga Mojżeszowa 18:21 2Moj 18:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPAle dobądź se wszego pospolstwa mężow mocnych a mądrych, a bojących sie Boga, w ktorych by była prawda a ktorzy by nienawidzieli łakomstwa, a ustaw z nich włodarze, sędzie a setniki, a piędziesiątniki, a dziesiątniki,
2.WUJEK.1923A opatrz ze wszystkiego ludu męże potężne, i bogobojne, w którychby była prawda, i którzyby nienawidzieli łakomstwa: i postanów z nich tysiączniki, i setniki, i pięćdziesiątniki, i dziesiątniki,
3.GDAŃSKA.1881Ty też upatrz ze wszystkiego ludu męże stateczne, bojące się Boga, męże prawdomówne, którzy by nienawidzili łakomstwa, a postanów z nich przełożone, tysiączniki, setniki, pięćdziesiątniki i dziesiątniki.
4.GDAŃSKA.2017Upatrz też sobie wśród całego ludu mężczyzn dzielnych i bojących się Boga, mężczyzn prawdomównych, którzy nienawidzą chciwości, i ustanów ich przełożonymi nad tysiącem, nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.
5.CYLKOWAle chciej upatrzyć z całego ludu, mężów dzielnych, bogobojnych, mężów prawdy, nienawidzących korzyści, a tych ustanowisz nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników.
6.KRUSZYŃSKITy wybierz z pośród ludu mężów zdolnych i bojących się Boga, mężów uczciwych, nienawidzących chciwości i ustanów nad nimi przełożonych nad tysiącem, przełożonych nad setką, przełożonych nad pięćdziesiątką i przełożonych nad dziesięciu.
7.MIESESA ty upatruj z pośród całego ludu mężów dzielnych, bogobojnych, rzetelnych, nienawidzących zysku i ustanawiaj ich przełożonymi nad tysiącami, nad setkami, nad pięćdziesiątkami i nad dziesiątkami.
8.TYSIĄCL.WYD5A wyszukaj sobie z całego ludu dzielnych, bogobojnych i nieprzekupnych mężów, którzy się brzydzą niesprawiedliwym zyskiem, i ustanów ich przełożonymi już to nad tysiącem, już to nad setką, już to nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką,
9.BRYTYJKAAle ty upatrz sobie z całego ludu mężów dzielnych, bogobojnych, mężów godnych zaufania, nieprzekupnych i tych ustanów nad nimi jako przełożonych nad tysiącem albo nad setką, albo nad pięćdziesiątką, albo nad dziesiątką,
10.POZNAŃSKAAle sam upatrz sobie spośród całego ludu dzielnych mężów, bogobojnych, godnych zaufania, nienawidzących przekupstwa, i ustanów ich zwierzchnikami: nad tysiącem [ludzi], nad setką, nad pięćdziesiątką i nad dziesiątką.
11.WARSZ.PRASKAAle wyszukaj sobie wśród ludu mężów rozumnych, bogobojnych, a nie przekupnych, gardzących nieuczciwym zyskiem, i postaw ich na czele grup złożonych z tysiąca, stu, pięćdziesięciu czy dziesięciu ludzi!
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale zechciej upatrzyć z całego ludu dzielnych i bogobojnych mężów, mężów prawdy, nienawidzących korzyści, i tych ustawisz nad nimi jako tysiączników, setników, pięćdziesiątników i dziesiętników.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITAle upatrz też sobie wśród ludu ludzi zdolnych, bogobojnych, godnych zaufania, brzydzących się niegodziwym zyskiem, i tych ustanów nad ludem jako przełożonych tysięcy, setek, pięćdziesiątek i dziesiątek.