Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Każdy, kogoby dotknął, który takowy jest, nie omywszy pierwéj ręki, wypierze szaty swe: a omywszy się wodą, nieczysty będzie aż do wieczora. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Także każdy, którego by się dotknął cierpiący płynienie, nie umywszy przedtem rąk swoich w wodzie, upierze szaty swoje, i umyje się wodą, i będzie nieczystym aż do wieczora. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Każdy też, kogo dotknie chory na wyciek, który nie umył swoich rąk w wodzie, wypierze swoje szaty i umyje się w wodzie, i będzie nieczysty aż do wieczora. | 4. | CYLKOW | Każdy téż, któregoby się dotknął mający upławy, nie umywszy rąk swoich wodą, wypierze szaty swoje, i wykąpie się w wodzie, a nieczystym będzie do wieczora. | 5. | KRUSZYŃSKI | Ktobykolwiek dotknął się cierpiącego na fluksję i ręki swej nie umył w wodzie, wypierze szaty swoje, wymyje się w wodzie i będzie nieczysty do wieczora. | 6. | MIESES | Kogokolwiek dotknie się mający wyciek, gdy swoich rąk nie umył w wodzie, niech wypierze swoje szaty, umyje się we wodzie i będzie nieczystym, aż do wieczora. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Także każdy, którego dotknął chory na wycieki, nie umywszy uprzednio rąk wodą, wypierze ubranie, wykąpie się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. | 8. | BRYTYJKA | Każdy, kogo się dotknie mający wyciek, a nie opłukał swoich rąk wodą, wypierze swoje szaty i obmyje się wodą, i będzie nieczysty do wieczora. | 9. | POZNAŃSKA | Każdy, kogo dotknie się cierpiący na upływ, który nie obmył [przedtem] rąk wodą, musi wyprać swoje ubranie i obmyć się w wodzie: a nieczysty będzie do wieczora. | 10. | WARSZ.PRASKA | Każdy, kogo by dotknął człowiek cierpiący na wysięki, a potem nie umyłby swoich rąk w wodzie, powinien uprać swoje ubranie i wykąpać się w wodzie. Nieczysty pozostanie aż do wieczora. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Każdy też, kogo się dotknął ten, co ma upławy nie umyje swoich rąk wodą, ale wypierze swoje szaty, wykąpie się w wodzie i będzie nieczystym do wieczora. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Każdy, kogo dotknie mężczyzna z wyciekiem, a ten potem nie opłucze w wodzie swoich rąk, będzie musiał wyprać swe szaty, umyć się w wodzie i będzie nieczysty aż do wieczora. |
|