1. | BUDNY.1574 | A ledwie ją mijając przyszliśmy do miejsca niejakiego rzeczonego Dobre przystania, którego blisko było miasto Lassea. |
2. | WUJEK.1923 | A ledwie przeminąwszy, przybyliśmy na miejsce niejakie, które zowią Dobre porty, którego blizko było miasto Thalassa. |
3. | RAKOW.NT | A ledwie przeminąwszy ją, przyszliśmy na miejsce niektóre, nazwane Piękne przystania, które blisko było miasta Lasea. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A ledwie ją przeminąwszy, przyszliśmy na miejsce niektóre, które zowią piękne porty, od którego blisko było miasto Lasea. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, dotarliśmy do pewnego miejsca zwanego Piękne Porty, blisko którego było miasto Lasaia. |
6. | JACZEWSKI | Z trudnością usiłując płynąć w bliskości tej wyspy, dobiliśmy się do niejakiego miejsca, zwanego Boniportus, w bliskości którego było miasto Talassa. |
7. | SZCZEPAŃSKI | I mozolnie wiosłując wzdłuż jej wybrzeży, przybyliśmy do miejsca pewnego, zwanego Dobre Porty, obok którego leżało miasto Alassa. |
8. | MARIAWICI | I mozolnie wiosłując wdłuż wybrzeża, przybyliśmy na niejakie miejsce, które nazywają Dobry Port, od którego było niedaleko miasto Alassa. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I z trudem posuwając się wzdłuż wybrzeży przybyliśmy do miejsca pewnego, zwanego Dobre Porty, w pobliżu miasta Talassa. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I z trudem posuwając się wzdłuż jej wybrzeży przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Dobre Porty w pobliżu miasta Lasaia. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I płynąc z trudem wzdłuż jej brzegów, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Dobre Porty, blisko którego było miasto Lasaja. |
12. | BRYTYJKA | A posuwając się z trudem wzdłuż niej, dobiliśmy do pewnego, miejsca, które zwano Piękne Przystanie, w pobliżu miasta Lasea. |
13. | POZNAŃSKA | I płynąc wzdłuż jej brzegów z trudem dotarliśmy do miejsca zwanego Kaloi Limenes, przystani w pobliżu miasta Lasaia. |
14. | WARSZ.PRASKA | Płynąc nie bez trudności w pobliżu jej brzegów, przybyliśmy do miejscowości zwanej Dobre Porty, skąd było już niedaleko do miasta Lasaia. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz z trudem wzdłuż niej żeglując, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, od którego blisko było miasto Lasaia. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przemieszczając się z trudem wzdłuż wyspy, dobiliśmy do pewnego miejsca o nazwie Dobre Porty, w pobliżu miasta Lasea. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I gdy z trudem żeglowaliśmy wzdłuż niej, przybyliśmy do pewnego miejsca, zwanego Piękne Porty, w pobliżu którego było miasto Lasaia. |