« Psal 101:1 Księga Psalmów 101:2 Psal 101:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(100:2b) i urozumieję na drodze niepokalanej, gdy przydziesz ku mnie. (100:3) Przechadzał jeśm sie w niewinowacstwie sierca mego pośrzod domu mego.
2.PS.PUŁAWSKI(100:2b) i rozumieć na drodze niepokalonej, gdy przydziesz ku mnie. (100:3) Pochadzałeśm w niewiństwie serca mego pośrod domu mego.
3.WUJEK.1923A będę rozumiał na drodze niepokalanéj, kiedy przyjdziesz do mnie: chodziłem w niewinności serca mego, w pośrodku domu mego.
4.GDAŃSKA.1881Ostrożnym będę na drodze uprzejmej, kiedy przyjdziesz do mnie; będę chodził ustawicznie w szczerości serca mego, w domu moim.
5.GDAŃSKA.2017Kroczyć będę mądrze drogą prawą. Kiedy przyjdziesz do mnie? Będę postępował w swoim domu w prawości serca.
6.GÖTZE.1937Będę mądrze postępował na drodze doskonałości, — kiedy przyjdziesz do mnie? Będę chodził w nienaganności serca mego we wnętrzu domu swego.
7.CYLKOWBaczyć będę na drogę nieskazitelną - kiedyż nawiedzisz mnie? - postępować będę w niewinności serca w pośród domu mojego.
8.KRUSZYŃSKIZastosuję się do drogi prawej. Gdy do mnie przyjdziesz, będę chodził w niewinności mego serca, w pośrodku domu mego.
9.ASZKENAZY Chcę się zastanowić drogą prostoty, kiedy przyjdziesz do mnie, a będę kroczył w prostocie mego serca we wnętrzu mego domu.
10.SZERUDAZważam na drogę doskonałą. Kiedyż przyjdziesz do mnie? W domu swoim chodzę w niewinności serca.
11.TYSIĄCL.WYD1(100:2) Kroczyć będę drogą nieskalaną: Kiedyż Ty do mnie przybędziesz? Z sercem niewinnym będę postępował pośrodku domu mojego.
12.TYSIĄCL.WYD5Kroczyć będę drogą nieskalaną: kiedyż do mnie przybędziesz? Będę postępował ze szczerym sercem pośrodku mojego domu.
13.BRYTYJKANauczę się drogi doskonałej, Abyś mógł przyjść do mnie. W domu swoim będę chodził w niewinności serca.
14.POZNAŃSKARoztropnie wybiorę drogę nieskalaną: kiedyż przybędziesz do mnie? W prawości serca będę postępował wewnątrz mojego domu.
15.WARSZ.PRASKABędę się trzymał zawsze dróg prawych. Kiedyż więc przyjdziesz do mnie? Żyję w mym domu zacisznym i serce mam czyste.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Będę uważał na nieskazitelną drogę kiedy mnie nawiedzisz? Będę postępował w niewinności serca pośród mojego domu.
17.EIB.BIBLIA.2016Przyswoję sobie drogę doskonałą - Powiedz, kiedy do mnie przybędziesz? Będę chodził w niewinności mego serca Także wtedy, gdy przebywam w swoim domu.