Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Wybieżawszy tedy Jahel przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Wnidź do mnie, panie mój, wnidź, nie bój się. Który gdy wszedł do jéj namiotu, i przykryty od niéj płaszczem, | 2. | GDAŃSKA.1881 | A wyszedłszy Jael przeciwko Sysarze, rzekła do niego: Skłoń się panie mój, skłoń się do mnie, nie bój się; i skłonił się do niej do namiotu, i przykryła go kocem. | 3. | GDAŃSKA.2017 | A Jael wyszła naprzeciw Siserze i powiedziała do niego: Wejdź, mój panie, wejdź do mnie, nie bój się. Wszedł więc do niej do namiotu, a ona przykryła go kocem. | 4. | CYLKOW | I wyszła Jael na spotkanie Sysery, i rzekła doń: Wstąp, panie, wstąp do mnie, nie obawiaj się! I wstąpił do niej do namiotu i przykryła go derą. | 5. | KRUSZYŃSKI | Jael wyszła na spotkanie Sysery i rzekła do niego: "Wejdź, panie mój, wejdź do mnie, nie obawiaj się". I wszedł do niej do namiotu i przykryła go derą. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jael, wychodząc naprzeciw Sisery, rzekła do niego: Zatrzymaj się, panie mój, zatrzymaj się u mnie! Nie bój się niczego! Zatrzymał się więc u niej pod namiotem, a ona nakryła go kocem. | 7. | BRYTYJKA | I wyszła Jael na spotkanie Sysery, i rzekła do niego: Wstąp, mój panie, wstąp do mnie, nie bój się. Wstąpił więc do niej do namiotu, a ona przykryła go zasłoną, | 8. | POZNAŃSKA | Jael wyszedłszy naprzeciw Sisery rzekła do niego: - Zejdź, panie, zejdź do mnie! Nie lękaj się! Zeszedł więc do niej, do jej namiotu, i nakryła go narzutą. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wychodząc więc Siserze na spotkanie, Jael powiedziała: Wejdź, mój panie, wejdź do mnie! Nie bój się niczego. Wszedł tedy do jej namiotu, a ona skryła go pod jakąś tkaniną. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jael wyszła na spotkanie Sysery oraz do niego powiedziała: Wstąp, panie, wstąp do mnie; nie obawiaj się. Zatem wszedł do jej namiotu, a ona przykryła go kocem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jael wyszła Siserze na spotkanie: Skręć, mój panie, skręć tu, do mnie - zaprosiła - nie bój się! Sisera skręcił zatem do namiotu Jael, a ona przykryła go kapą. |
|