« Jer 13:10 Księga Jeremiasza 13:11 Jer 13:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bo jako spodni pas przystawa ku biodrom męzkim, takem Ja był sobie przypoił wszystek dom Izraelski i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby mi byli ludem i imieniem i chwałą i sławą: a nie słuchali.
2.GDAŃSKA.1881Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni.
3.GDAŃSKA.2017Jak bowiem pas przylega do bioder mężczyzny, tak sprawiłem, że przylgnął do mnie cały dom Izraela i cały dom Judy, mówi PAN, aby był moim ludem, moją sławą, chwałą i ozdobą. Lecz nie posłuchali.
4.CYLKOWBo jako się przywiera pas do bioder człowieka, takem przywarł do Siebie cały dom Israela, i cały dom Judy, rzecze Wiekuisty, aby Mi był ludem i sławą i chwałą i ozdobą - ale nie usłuchali.
5.KRUSZYŃSKIAlbowiem jak ten pas przylega do biódr człowieka, tak ja przylgnąłem do całego domu Izraela i do całego domu Judy - rzecze Bóg, aby byli mi narodem, imieniem, chwałą i chlubą, ale oni nie słuchali.
6.TYSIĄCL.WYD1Bo jak pas przylega do bioder męża, tak chciałem spoić z sobą dom Izraela i cały dom Judy — wyrocznia Jahwe — aby byli mym ludem, moją sławą, mą chlubą i moją ozdobą; lecz nie usłuchali.
7.TYSIĄCL.WYD5Albowiem jak przylega pas do bioder mężczyzny, tak przygarnąłem do siebie cały dom Izraela i cały dom Judy - wyrocznia Pana - by były moim narodem, moją sławą, moim zaszczytem i moją dumą. Ale oni Mnie nie słuchali.
8.BRYTYJKABo jak pas przylega do bioder męża, tak chciałem, aby cały dom izraelski i cały dom judzki – mówi Pan – przylgnął do mnie, aby być moim ludem, moją chlubą, chwałą i ozdobą. Lecz oni nie słuchali.
9.POZNAŃSKABo jak pas przylega do bioder męża, tak Ja sprawiłem [ongiś], że przylgnął do mnie cały Dom Izraela i cały Dom Judy - orzeka Jahwe - aby mi byli ludem i sławą, chwałą i ozdobą. Ale nie usłuchali.
10.WARSZ.PRASKAJak pas przylega do nerek mężczyzny, tak przywiązałem do siebie – mówi Pan – cały Dom Judy, ażeby się stał moim ludem, moją chlubą, moją chwałą i sławą. Lecz oni nie chcieli Mnie słuchać.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo jak pas przywiera do bioder człowieka, tak przywiązałem do Siebie cały dom Israela oraz cały dom Judy mówi WIEKUISTY, by Mi był ludem, sławą, chwałą i ozdobą – ale nie usłuchali.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITBo jak pas przylega do bioder osoby, która go nosi - oświadcza PAN - tak chciałem, by przylegał do Mnie cały dom Izraela i cały dom Judy. Chciałem, by był moim ludem, mą chlubą, chwałą i ozdobą. Lecz oni nie posłuchali.