1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy gospodzin jest zstąpił, aby uźrzał miasto a wieżę, jeż to działali synowie Adamowi. |
2. | WUJEK.1923 | I zstąpił Pan, aby oglądał miasto i wieżę, którą budowali synowie Adamowi: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy Pan zstąpił, aby oglądał miasto ono, i wieżą, którą budowali synowie ludzcy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A PAN zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które synowie ludzcy budowali. |
5. | NEUFELD.1863 | I zestąpił Wiekuisty aby widzieć miasto i wieżę, które zbudowali ludzie. |
6. | CYLKOW | Wtedy zstąpił Wiekuisty, aby zobaczyć ono miasto i wieżę, które budowali synowie ludzcy. |
7. | KRUSZYŃSKI | Lecz Bóg zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, którą zbudowali synowie ludzcy. |
8. | MIESES | Ale Wiekuisty zestąpił, ażeby oglądać miasto i wieżę, które wznosili Synowie Adama [ludzie], |
9. | SPITZER.1937 | Tedy zestąpił Wiekuisty, aby zobaczyć owe miasto i ową wieżę, które budowali synowie ludzcy. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, |
11. | BRYTYJKA | Wtedy zstąpił Pan, aby zobaczyć miasto i wieżę, które budowali ludzie. |
12. | POZNAŃSKA | A Jahwe zstąpił, aby zobaczyć miasto i wieżę, które budowali ludzie, |
13. | WARSZ.PRASKA | Lecz oto Bóg zstąpił na ziemię, żeby zobaczyć miasto i wieżę, budowane przez ludzi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy WIEKUISTY zstąpił, aby zobaczyć owo miasto i wieżę, którą budowali synowie ludzcy. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN natomiast zstąpił, aby przyjrzeć się miastu oraz wieży, które budowali ludzie. |