Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tu cię śnie ogień, zaginiesz ❬od❭ miecza, seżrze cię jako chrąs❬t❭, zbierz się przeto jak❬o❭ chrą❬st❭, rozmnoż się jako kobyłka. | 2. | WUJEK.1923 | Tam cię pożre ogień, zginiesz mieczem, pożre cię jako chrząszcz: zgromadź się jako chrząszcz, rozmnóż się jak szarańcza. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Tam cię pochłonie ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak larwa. Rozmnóż się jak larwa, rozmnóż się jak szarańcza. | 5. | CYLKOW | Tam pochłonie cię ogień, wytępi miecz, pożre cię jako chmara chrząszczy, choćbyś się skupiła jako chrząszcze, skupiła jako szarańcza. | 6. | KRUSZYŃSKI | Tam pochłonie cię ogień, wytępi cię miecz, pożre cię jako chrząszcz; choćbyś się skupiła, jako chrząszcz - a była liczna, jako szarańcza". | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza; rozmnóż się jak chrząszcz, rozmnóż się jak konik polny. | 8. | BRYTYJKA | I tak strawi cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza. Rozmnażaj się jak szarańcza, rozmnażaj się jak koniki polne! | 9. | POZNAŃSKA | [Jednak] pożre cię tam ogień, wygubi cię miecz, (pożre cię jak szarańcza). Choćbyś się mnożyła jak szarańcza, dorównała liczbą całym jej rojom, | 10. | WARSZ.PRASKA | Tam pochłonie cię ogień i zginiesz od miecza, wszystko to na ciebie spadnie jak szarańcza. Rozmnażajcie się tedy jak chrząszcze, niech będzie was tak dużo jak polnych koników. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tam cię pochłonie ogień, wytępi miecz, pożre cię jako chmarę chrząszczy – choćbyś się skupiła jak chrząszcze i zgromadziła jak szarańcza. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, pochłonie cię ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak szarańcza! Rozmnóż się jak szarańcza, rozmnóż się jak konik polny! | 13. | TOR.PRZ.2023 | Tam jednak pochłonie cię ogień, zetnie cię miecz, pożre cię jak gąsienica; stań się licznym jak gąsienica, stań się licznym jak szarańcza wędrowna. |
|