« Psal 119:121 Księga Psalmów 119:122 Psal 119:123 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:122) Przymi sługę twego w dobre, a nie będą potwarzać mię pyszni.
2.PS.PUŁAWSKI(118:122) Przymi sługę twego w dobre, a nie będą potwarzać mie pyszni.
3.WUJEK.1923Przyjmij sługę twego ku dobremu: niech mię nie potwarzają hardzi.
4.GDAŃSKA.1881Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.
5.GDAŃSKA.2017Bądź poręczycielem dla twego sługi ku dobremu, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.
6.PS.BYCZ.1854Zaręcz za sługę-Twego, że-dobry; niech-nie uciemiężają-mię dumni.
7.GÖTZE.1937Wstaw się za sługą Swoim dla jego dobra, aby mnie swawolni nie uciskali.
8.CYLKOWPoręcz słudze Twojemu szczęście, by nie ciemiężyli mnie zuchwalcy.
9.KRUSZYŃSKIBądź bezpieczeństwem dla sługi Twego - niechaj ono będzie z niem, niechaj pyszny nie prześladuje mnie!
10.ASZKENAZYZespol mnie z dobrym, niechbyż nie zgnietli mnie przewrotni.
11.SZERUDAStań w obronie sługi swego, by nie gnębili mnie zuchwali!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:122) Daj dobrą porękę za Twojego sługę, aby nie uciskali mię pyszni.
13.TYSIĄCL.WYD5Chroń swego sługę dla [jego] dobra, aby nie uciskali mnie zuchwalcy.
14.BRYTYJKAWstaw się za sługą swoim dla dobra jego, Niech nie gnębią mnie zuchwali!
15.POZNAŃSKABądź poręczycielem dla sługi Twego w dobrem, niech zuchwalcy mnie nie uciskają.
16.WARSZ.PRASKAOchraniaj Twego sługę dla jego dobra, żeby bezbożni nie uciskali mnie więcej.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Poręcz szczęście Twojemu słudze, by mnie nie ciemiężyli zuchwali.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITOchroń swego sługę dla jego dobra, Niech mnie nie nękają zuchwali!
19.TOR.PRZ.2023Poręcz za Twojego sługę dla mojego dobra, aby nie krzywdzili mnie butni.