Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Uciekajcie, bieżcie wskok, w głębokości siedźcie, którzy mieszkacie w Asor! mówi Pan; bo Nabuchodonozor, król Babiloński, uradził na was radę i umyślił na was myśli. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Uciekajcie, rozbiegnijcie się prędko, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Chasoru, mówi PAN. Radził się bowiem przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babilonu, i obmyślił przeciwko wam zdradę. | 4. | CYLKOW | Schrońcie się, pierzchajcie czem prędzej, przysiądźcie nizko mieszkańcy Chacoru, rzecze Wiekuisty, gdyż powziął przeciw wam Nebukadrecar, król Babelu, postanowienie, a uknuł przeciw wam zamysł. | 5. | KRUSZYŃSKI | Chrońcie się, uciekajcie prędko, przysiądźcie nisko mieszkańcy Hacoru, - rzecze Bóg, ponieważ powstaje przeciwko wam Nebukadreccar, król babiloński, powziął postanowienie i zamysł przeciwko wam. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Uchodzić, odejść z pośpiechem, siąść w głębi, mieszkańcy Chasoru — wyrocznia Jahwe. Bo Nabuchodonozor, król Babilonu, obmyślił przeciwko wam plan i zamysł przeciwko wam uknuł. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uciekajcie, rozproszcie się śpiesznie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chasor - wyrocznia Pana. I nie ma ani bram, ani zaworów, bo powziął przeciw wam postanowienie Nabuchodonozor, król babiloński, i żywi przeciw wam [złe] zamiary. | 8. | BRYTYJKA | Uciekajcie, szybko znikajcie, ukryjcie się dobrze, mieszkańcy Chazoru – mówi Pan, gdyż Nebukadnesar, król babiloński, powziął przeciwko wam postanowienie i umyślił co do was plan: | 9. | POZNAŃSKA | Uciekajcie! Uchodźcie co tchu! Osiądźcie w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Chacoru! - głosi Jahwe. Bo król babiloński, Nebukadnezar, podjął przeciw wam zamiar i zamach na was obmyślił! | 10. | WARSZ.PRASKA | Uciekajcie, ruszajcie z miejsca, ukryjcie się dobrze; wy, wszyscy mieszkańcy Chasoru – Pan mówi. Nabuchodonozor, król babiloński, już obmyślił przeciw wam swoje plany i ma już wobec was zamiary. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Schrońcie się! Czym prędzej uciekajcie! Nisko przysiądźcie, mieszkańcy Chacoru – mówi WIEKUISTY; gdyż Nabukadrecar, król Babelu, powziął przeciwko wam postanowienie i przeciw wam uknuł zamysł. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uciekajcie! Rozbiegnijcie się prędko! Zaszyjcie się dobrze, mieszkańcy Chazoru - oświadcza PAN - bo tak postanowił przeciw wam Nebukadnesar, król Babilonu, taki ma względem was plan: |
|