1. | WUJEK.1923 | Nie daj nas na zelżywość dla imienia twego, a nie czyń nam zelżywości, stolicy chwały twojéj: wspomnij, nie targaj przymierza twego z nami. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nie odrzucajże nas dla imienia twego, nie podawajże w lekkość stolicy chwały twojej; wspomnijże, nie targaj przymierza twego z nami. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami. |
4. | CYLKOW | Nie porzucaj gwoli imieniu Twojemu, nie poniżaj stolicy wspaniałości Twojej; wspomnij, nie zrywaj przymierza Twego z nami! |
5. | KRUSZYŃSKI | Nie pogardzaj dla imienia Twego, nie pogardzaj tronem chwały Twojej; wspomnij - nie rozrywaj przymierza Twego z nami! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie gardź przez wzgląd na Twe imię, nie bezcześć tronu Twego chwały. Przypomnij sobie i nie łam Twojego z nami przymierza! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie odrzucaj [nas] przez wzgląd na Twoje imię, od czci nie odsądzaj tronu Twojej chwały! Pamiętaj, nie zrywaj przymierza z nami! |
8. | BRYTYJKA | Nie pogardź nami przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do zbezczeszczenia tronu twojej chwały; wspomnij, a nie zrywaj twojego przymierza z nami! |
9. | POZNAŃSKA | Nie odrzucaj [nas] przez wzgląd na Twe Imię! Nie poniewieraj tronem Twojej chwały! Pamiętaj! Nie zrywaj Twojego Przymierza z nami! |
10. | WARSZ.PRASKA | Przestań nas już odrzucać przez wzgląd na Imię Twoje, nie bezcześć już dłużej tronu Twojej chwały. Wspomnij na nas i nie niszcz Przymierza, które z nami już kiedyś zawarłeś. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie porzucaj ze względu na Twoje Imię! Nie poniżaj tronu Twej wspaniałości! Wspomnij i nie zrywaj z nami Twojego Przymierza! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie pogardź nami, miej wzgląd na Twe imię, nie dopuść do zbezczeszczenia tronu Twojej chwały. Wspomnij, nie zrywaj z nami Twojego przymierza! |