1. | WUJEK.1923 | I wrócił się Nathan do domu swego. Pan téż zaraził niemocą dziecię, które urodziła żona Uryaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Potem odszedł Natan do domu swego. Wtem zaraził Pan dziecię, które była urodziła żona Uryjaszowa Dawidowi, i zwątpiono o niem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Natan wrócił do swego domu. A PAN poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ciężko zachorowało. |
4. | CYLKOW | Poczem udał się Natan do domu swego. Wiekuisty zaś poraził dziecię, które żona Uryi Dawidowi urodziła, tak że zachorowało. |
5. | KRUSZYŃSKI | I odszedł Natan do swego domu. Bóg dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Urjasza i ciężko zaniemogło. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Natan udał się potem do swego domu. Pan dotknął dziecko, które urodziła Dawidowi żona Uriasza, tak iż ciężko zachorowało. |
7. | BRYTYJKA | Potem Natan poszedł do swojego domu. Pan zaś ugodził dziecię, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i ono zachorowało. |
8. | POZNAŃSKA | I odszedł Natan do swego domu. Jahwe zaś poraził dziecię, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, i zachorowało ciężko. |
9. | WARSZ.PRASKA | I wrócił Natan do swojego domu. Tymczasem Jahwe poraził dziecko, które żona Uriasza urodziła Dawidowi. Dziecko było ciężko chore. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem Natan udał się do swojego domu. Zaś WIEKUISTY poraził dziecko, które urodziła Dawidowi żona Urji, tak, że zachorowało. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach Natan odszedł do swojego domu. PAN zaś dotknął dziecka, które żona Uriasza urodziła Dawidowi, tak że zachorowało. |