« 1Moj 43:25 1 Księga Mojżeszowa 43:26 1Moj 43:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Wszedł tedy Józeph do domu swego, i ofiarowali mu dary, trzymając w rękach swoich: i pokłonili się mu aż do ziemie.
2.GDAŃSKA.1881A gdy wszedł Józef w dom, przynieśli mu podarek, który mieli w rękach swych w domu onym, i kłaniali mu się aż do ziemi.
3.GDAŃSKA.2017A gdy Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą w tym domu, i pokłonili mu się aż do ziemi.
4.NEUFELD.1863I przyszedł Josef do domu i przynieśli mu dań, którą mieli w ręku swoim do domu, i ukłonili mu się aż do ziemi.
5.CYLKOWA gdy przyszedł Josef do domu, przynieśli mu dary, które były w ręku ich, do domu, i pokłonili mu się ku ziemi.
6.KRUSZYŃSKIGdy Józef powrócił do siebie, przynieśli mu do domu dary, które były w ich rękach i pokłonili mu się do ziemi.
7.MIESESSkoro Józef wszedł do domu, przynieśli mu dar, który mieli ze sobą i bili pokłon mu ku ziemi.
8.TYSIĄCL.WYD5Kiedy Józef przyszedł do domu, oni, trzymając w rękach dary, które dla niego przynieśli, pokłonili się mu do ziemi.
9.BRYTYJKAA gdy Józef przyszedł do domu, złożyli mu dar, który mieli z sobą, i pokłonili mu się do ziemi,
10.POZNAŃSKAKiedy Józef przyszedł do domu, złożyli mu dary, które mieli ze sobą, kłaniając mu się do samej ziemi.
11.WARSZ.PRASKAGdy wszedł do domu Józef, wręczyli mu podarki, które ze sobą przywieźli, i pokłonili mu się aż do ziemi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A gdy Josef przyszedł do domu, przynieśli mu do mieszkania dary, które były w ich rękach oraz pokłonili mu się do ziemi.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Józef przybył do domu, przekazali mu swój dar i pokłonili mu się aż do ziemi.