1. | WUJEK.1923 | Odpowiedział Judas: Wypowiedział nam mąż on, oświadczając się pod przysięgą mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mego, jeźli brata waszego najmłodszego nie przywiedziecie z sobą. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego Judas, mówiąc: Oświadczając oświadczył się przeciwko nam ten mąż mówiąc: Nie ujrzycie oblicza mojego, jeźli nie będzie brat wasz z wami: |
3. | GDAŃSKA.2017 | Juda powiedział do niego: Ten człowiek uroczyście nam oświadczył: Nie zobaczycie mojej twarzy, jeśli nie będzie z wami waszego brata. |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł do niego Jehudah, mówiąc: ów mąż przestrzegł nas mówiąc: nie oglądajcie oblicza mojego bez brata swego z sobą. |
5. | CYLKOW | I rzekł do niego Jehuda, mówiąc: "Oświadczył nam ów mąż, mówiąc: Nie ujrzeć wam oblicza mojego, jeżeli brat wasz nie będzie z wami! |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł do niego Juda, mówiąc: "Takie dał nam oświadczenie ów mąż, mówiąc: Nie ujrzycie mego oblicza, jeśli brat wasz nie będzie z wami. |
7. | MIESES | Nato rzekł Juda do niego, mówiąc: „Mąż ów oświadczył nam, mówiąc: „Nie oglądajcie oblicza mojego, chybaże brat wasz będzie z wami. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Juda powiedział mu: Ów mąż surowo nam przykazał: Nie pokazujcie mi się na oczy, jeśli brata waszego nie będzie z wami. |
9. | BRYTYJKA | Rzekł do niego Juda, mówiąc: Mąż ów wyraźnie nam oświadczył: Jeżeli brat wasz nie będzie z wami, nie ujrzycie oblicza mego. |
10. | POZNAŃSKA | Na to Juda powiedział do niego: - ów mąż zobowiązał nas uroczyście, mówiąc: "Nie wolno wam stanąć przede mną, jeżeli nie będzie z wami waszego brata". |
11. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł Juda: Władca ów surowo nam zakazał pokazywać mu się na oczy bez naszego brata. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A Jehuda powiedział do niego, mówiąc: Ten mąż oświadczył nam, mówiąc: Nie będzie wam dane ujrzeć mojego oblicza, jeśli nie będzie z wami wasz brat. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas Juda przypomniał ojcu: Człowiek ten wyraźnie nam oświadczył: Jeśli zabraknie z wami brata, nawet nie zobaczycie mojej twarzy. |