1. | WUJEK.1923 | Siedli przed nim, pierworodny według pierworodzieństwa swego, a najmłodszy według lat swoich: i dziwowali się bardzo, |
2. | GDAŃSKA.1881 | I usiedli przed obliczem jego, pierworodny według pierworodztwa swego, a młodszy według młodości swej; i dziwowali się mężowie oni patrząc jeden na drugiego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I usiedli przed nim, pierworodny według swego pierworództwa, a młodszy według swej młodości. I dziwili się ci mężczyźni, patrząc jeden na drugiego. |
4. | NEUFELD.1863 | I siedzieli przed nim, starszy po starszeństwie swojém, a młodszy po młodości swojéj. I zdziwili się mężowie nawzajem. |
5. | CYLKOW | I usiedli przed nim, - starszy po starszeństwie swojém, a młodszy po młodości swojej; i zdziwieni spoglądali jeden na drugiego. |
6. | KRUSZYŃSKI | I usiedli naprzeciwko Józefa, starszy według swego starszeństwa, a najmłodszy według swego wieku i dziwili się owi ludzie jeden wobec drugiego. |
7. | MIESES | Oni zasiedli przed nim: starszy wedle starszeństwa swego, a młodszy wedle młodości swojej, tak iż zadziwili się mężowie ci jeden ku drugiemu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zasiedli [bracia] przed nim tak, iż najstarszy zajął miejsce zgodnie ze swym prawem starszeństwa, a najmłodszy według swego wieku; oni zaś zdziwieni tym, spoglądali jeden na drugiego. |
9. | BRYTYJKA | Usiedli naprzeciw niego, od najstarszego do najmłodszego według wieku, i ze zdziwieniem patrzyli jeden na drugiego. |
10. | POZNAŃSKA | Usiedli więc przed nim: pierworodny jak się godziło pierworodnemu, a najmłodszy zgodnie ze swym młodym wiekiem; a ludzie ci zdziwieni spoglądali jeden na drugiego. |
11. | WARSZ.PRASKA | Józef kazał im zająć miejsca przed sobą, i to w taki sposób, że pierworodny zasiadł na pierwszym miejscu, a najmłodszy – na ostatnim. Zdziwieni tym, spoglądali z niepokojem jeden na drugiego. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przed nim usiedli starszy w zgodzie ze swym starszeństwem, a młodszy według swojej młodości więc zdziwieni spoglądali jeden na drugiego. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Usiedli zatem naprzeciw niego. Stosownie do wieku. Najpierw najstarszy. W końcu najmłodszy. I patrzyli jeden na drugiego ze zdumieniem. |