« 1Moj 22:8 1 Księga Mojżeszowa 22:9 1Moj 22:10 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI przyszłasta tam, gdzie jemu był Bog ukazał, na jemże to udziałał ołtarz i nakładł nań drew ❬...❭.
2.WUJEK.1923I przyszli na miejsce, które mu ukazał Bóg, na którem zbudował ołtarz, i ułożył drwa na nim: a związawszy Izaaka syna swego, włożył go na ołtarz na stós drew.
3.GDAŃSKA.1881A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.
4.GDAŃSKA.2017A gdy przyszli na miejsce, o którym mu Bóg powiedział, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa, związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drwach.
5.CYLKOWI przybyli do miejsca, o którém mówił mu Bóg; i zbudował tam Abraham ofiarnicę, i ułożył drwa, i związał Ic'haka, syna swego, i położył go na ofiarnicę, ponad drwami.
6.KRUSZYŃSKIGdy przyszli na miejsce, o którem mówił mu Bóg, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył drzewo, a związawszy Izaaka, syna swego, położył go na ołtarzu na drewnach.
7.MIESESSkoro przybyli do tego miejsca, które im wskazał Bóg, zbudował Abraham tam ołtarz, ułożył drwa, związał syna swego Izaka, i złożył go na drwach na ołtarzu.
8.TYSIĄCL.WYD5A gdy przyszli na to miejsce, które Bóg wskazał, Abraham zbudował tam ołtarz, ułożył na nim drwa i związawszy syna swego, Izaaka, położył go na tych drwach na ołtarzu.
9.BRYTYJKAA gdy przybyli na miejsce, o którym mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz i ułożył drwa. Potem związał syna swego Izaaka i położył go na ołtarzu na drwach.
10.POZNAŃSKAaż doszli do miejsca, które Bóg mu wyznaczył. Tam wzniósł Abraham ołtarz i ułożył drwa, a związawszy syna swego Izaaka, ułożył go na ołtarzu, na drwach.
11.WARSZ.PRASKAKiedy już przyszli na miejsce, które Bóg wskazał, zbudował Abraham ołtarz, ułożył na nim drwa, związał swego syna Izaaka i położył go na drwach przygotowanych na ołtarzu.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem przybyli do miejsca o którym mówił mu Bóg; a Abraham zbudował tam ofiarnicę, ułożył drzewo, związał swojego syna Ic'haka oraz położył go na ofiarnicę, ponad drzewem.
13.EIB.BIBLIA.2016Gdy przybyli na miejsce, które wskazał mu Bóg, Abraham zbudował tam ołtarz i ułożył na nim drewno. Potem związał swego syna Izaaka i położył go na ołtarzu na drewnie.