1. | ZOFII.UWSP.IJP | i ze wszego, jegoż bierzecie, pirwe urody ofierujcie Bogu a dajcie Aaronowi kapłanowi. |
2. | WUJEK.1923 | I wszystkich rzeczy, których bierzecie pierwociny, ofiarujcie Panu i dajcie Aaronowi kapłanowi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tak wy też ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu ze wszystkich dziesięcin waszych, które weźmiecie od synów Izraelskich, a oddacie z nich ofiarę podnoszenia Panu, Aaronowi kapłanowi: |
4. | GDAŃSKA.2017 | W ten sposób też i wy macie składać PANU ofiarę wzniesienia ze wszystkich waszych dziesięcin, które przyjmujecie od synów Izraela; kapłanowi Aaronowi oddacie z nich ofiarę wzniesienia należną PANU. |
5. | CYLKOW | Tak samo zdejmować macie daninę Wiekuistego ze wszystkich dziesięcin waszych, które pobierać będziecie od synów Israela, - i oddawać z nich daninę Wiekuistego Ahronowi, kapłanowi. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tak będziecie podnosili, wy również ofiarę Panu, ze wszystkich dziesięcin waszych, które odbierzecie od synów Izraelowych i dacie je od siebie jako ofiarę podnoszoną Panu, Aaronowi kapłanowi. |
7. | MIESES | tak będziecie wydzielali też i wy daninę [dla] Wiekuistego z wszystkich dziesięcin waszych, które będziecie pobierali od Synów Izraela, a będziecie oddawali je, jako daninę [dla] Wiekuistego, kapłanowi Aronowi. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Winniście również i wy składać Panu ofiarę z waszych dziesięcin, które odbieracie od Izraelitów. Oddacie to, coście winni ofiarować Panu, kapłanowi Aaronowi. |
9. | BRYTYJKA | Tak samo też odłóżcie dar ofiarny dla Pana od wszystkich dziesięcin, które pobieracie od synów izraelskich. Dar z tego wydzielony dla Pana oddajcie Aaronowi, kapłanowi. |
10. | POZNAŃSKA | A zatem także i wy będziecie składać dla Jahwe dar ofiarny ze wszystkich dziesięcin, które będziecie pobierać od synów Izraela. Daninę z nich należną Jahwe będziecie oddawać kapłanowi Aaronowi. |
11. | WARSZ.PRASKA | W ten sposób wy również będziecie składać ofiarę dla Jahwe ze wszystkich dziesięcin, jakie otrzymacie od synów Izraela. Ofiara, którą przeznaczycie dla Jahwe, będzie przez was przekazana na ręce kapłana Aarona. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak samo macie zdejmować daninę dla WIEKUISTEGO ze wszystkich waszych dziesięcin, które będziecie pobierać od synów Israela oraz oddawać z nich kapłanowi Ahronowi daninę dla WIEKUISTEGO. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W ten sposób i wy złożycie PANU szczególny dar ze wszystkich pobieranych przez was dziesięcin synów Izraela, a złożycie ją PANU, to jest kapłanowi Aaronowi. |