1. | ZOFII.UWSP.IJP | I mowił jest Pan ku Aaronowi: „Owa tociem oddał tobie strożą pirwych użytkow mych. Wszytkich, jeż to się poświęcują od synow israelskich, tobieciem oddał i synom twym za służbę kapłańską włośnie wiecznia. |
2. | WUJEK.1923 | I mówił Pan do Aarona: Otom ci dał straż pierwocin moich: wszystkie rzeczy, które poświącane bywają od synów Izraelowych, dałem tobie i synom twoim za urząd kapłański, prawa wieczne. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Nadto mówił Pan do Aarona: Otom ja dał tobie pod straż ofiary moje podnoszone; wszystkie rzeczy poświęcone od synów Izraelskich tobiem je dał dla pomazania, i synom twoim prawem wiecznem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN mówił dalej do Aarona: Oto dałem tobie pod straż moje ofiary wzniesione ze wszystkich poświęconych rzeczy synów Izraela. Z powodu namaszczenia dałem je tobie i twoim synom prawem wieczystym. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Ahrona: "Tobie zaś oddaję pozostałości przechowywane z danin Moich; z wszystkiego poświęcanego przez synów Israela oddałem ci je jako udział uświęcony, i synom twoim ustawą wieczną. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Aarona: "Oto ja daję ci służbę w tem, co jest podnoszone przedemną, na wszystko, co jest poświęcone od synów Izraela; przez wzgląd na namaszczenie daję tobie i synom twoim, jako prawo wieczne. |
7. | MIESES | Następnie rzekł Wiekuisty do Arona: „Oto! Ja przydzielam tobie [obowiązki] posterunku [na straży] danin Moich; – ze wszystkich świętości Synów Izraela oddałem je tobie, jako udział, oraz synom twoim, – przepis to wieczysty. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Mówił dalej Pan do Aarona: Ja oddaję ci dary odłożone dla Mnie. Ze wszystkich świętych darów Izraela daję tobie i synom twoim jako należność wiekuistą na mocy namaszczenia. |
9. | BRYTYJKA | I przemówił Pan do Aarona: Oto Ja oddałem tobie to, co należy zachować z moich darów ofiarnych. Ze wszystkich świętych darów synów izraelskich tobie oraz twoim synom oddałem je jako dział według wieczystego prawa. |
10. | POZNAŃSKA | I przemówił Jahwe do Aarona: - Oto powierzam ci pieczę nad daninami [złożonymi] dla mnie. Wszystkie święte daniny synów Izraela na mocy namaszczenia oddaję tobie i twoim synom wieczystym prawem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe powiedział do Aarona: Oto Ja daję ci to wszystko, co przekazuje się dla Mnie, oraz to wszystko, co zostało poświęcone [dla Mnie] przez synów Izraela. Daję ci to z racji namaszczenia, jakie otrzymałeś ty i twoi synowie na mocy prawa ustanowionego na wieki. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nadto WIEKUISTY powiedział do Ahrona: Zaś tobie oddaję pozostałości przechowywane z Moich danin; oddałem je tobie oraz twoim synom ustawą długotrwałą, jako uświęcony udział z wszystkiego poświęcanego przez synów Israela. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN przemówił dalej do Aarona: Oto Ja powierzam twojej pieczy składane Mi szczególne dary, związane ze wszystkim, co poświęcają Mi synowie Izraela. Przekazuję je tobie i twoim synom z racji namaszczenia, na mocy wieczystej ustawy. |